1
00:00:47,713 --> 00:00:50,841
[kuşların cıvıltısı]

2
00:01:14,782 --> 00:01:17,118
[Nefes nefese kalıyor]

3
00:01:17,285 --> 00:01:18,911
Smeéagol!

4
00:01:19,078 --> 00:01:20,413
Bende bir tane var!

5
00:01:20,580 --> 00:01:21,956
[Gülüyor]

6
00:01:22,123 --> 00:01:23,958
Bir balığım var Sméag. Smeéagol!

7
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
İçeri çek. Devam et. Devam et. Devam et.
İçeri çek.

8
00:01:28,421 --> 00:01:29,880
[BAĞIRIR]

9
00:01:35,469 --> 00:01:37,305
- SMEAGOL:
Déagol!

10
00:02:01,120 --> 00:02:04,248
[Nefesi kesiliyor ve öksürüyor]

11
00:02:28,064 --> 00:02:31,192
[Kuşlar ciyaklıyor,
KANATLARI ÇIRRPIYOR]

12
00:02:34,695 --> 00:02:36,530
- SMEAGOL:
Déagol?

13
00:02:37,657 --> 00:02:38,991
[SMEAGOL GÜLÜYOR]

14
00:02:39,158 --> 00:02:41,327
Déagol.

15
00:02:57,134 --> 00:02:59,220
Ver şunu bize Déagol, aşkım.

16
00:03:04,183 --> 00:03:05,476
Neden?

17
00:03:06,560 --> 00:03:08,813
Çünkü...

18
00:03:08,979 --> 00:03:12,733
...bugün benim doğum günüm ve bunu istiyorum.

19
00:03:23,285 --> 00:03:25,579
Ne yapıyorsun?

20
00:03:29,500 --> 00:03:31,001
[HIRLIYOR]

21
00:03:35,506 --> 00:03:37,383
[ÇIĞLIKLAR]

22
00:03:46,183 --> 00:03:48,686
[BAĞIRIYOR]

23
00:03:59,488 --> 00:04:01,991
[KALP ATIŞI ATIYOR]

24
00:04:17,047 --> 00:04:20,176
[KALP ATIŞI YAVAŞLAR, DURUR]

25
00:04:37,401 --> 00:04:41,739
[YÜZÜĞÜN SESİ
KARA KONUŞMADA KONUŞMAK]

26
00:04:46,786 --> 00:04:52,041
Değerlim.

27
00:04:57,046 --> 00:04:59,423
[BAĞIRAR]

28
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
:
Bize lanet okudular.

29
00:05:02,676 --> 00:05:04,053
[FISILTILIYORLAR]
Katil.

30
00:05:04,220 --> 00:05:06,680
Bize 'Katil' dediler.

31
00:05:06,847 --> 00:05:11,644
Bizi lanetlediler
ve bizi uzaklaştırdı.

32
00:05:12,770 --> 00:05:14,480
Gollum.

33
00:05:14,647 --> 00:05:16,357
Gollum.

34
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
Gollum.

35
00:05:18,526 --> 00:05:19,985
Ne yapıyorsun?

36
00:05:20,277 --> 00:05:21,862
[SOBS]

37
00:05:22,029 --> 00:05:25,032
Ve ağladık kıymetlim.

38
00:05:25,199 --> 00:05:28,786
Bu kadar yalnız kaldığımız için ağladık.

39
00:05:28,994 --> 00:05:31,205
[GOLLUM ŞARKI SÖYLÜYOR]

40
00:05:31,372 --> 00:05:35,167
--Ve harika
Ayaklar için çok güzel

41
00:05:36,168 --> 00:05:40,548
Ve biz sadece diliyoruz
Balık yakalamak için

42
00:05:40,714 --> 00:05:43,968
Çok sulu tatlı

43
00:05:49,723 --> 00:05:53,853
Ekmeğin tadını da unuttuk...

44
00:05:54,019 --> 00:05:57,648
...ağaçların sesi...

45
00:05:58,524 --> 00:06:01,735
...rüzgarın yumuşaklığı.

46
00:06:02,361 --> 00:06:08,033
Kendi ismimizi bile unuttuk.

47
00:06:16,166 --> 00:06:22,590
Değerlim.

48
00:07:02,171 --> 00:07:04,256
[HIŞIRI]

49
00:07:04,798 --> 00:07:06,675
[GOLLUM NEFES ALIYOR]

50
00:07:06,842 --> 00:07:09,094
Uyan!

51
00:07:10,137 --> 00:07:11,805
Uyanmak!

52
00:07:11,972 --> 00:07:13,766
Uyanın, uykucular.

53
00:07:13,933 --> 00:07:15,809
Gitmeliyiz, evet.

54
00:07:15,976 --> 00:07:18,646
Bir an önce gitmeliyiz.

55
00:07:22,191 --> 00:07:25,277
Hiç uyumadınız mı Bay Frodo?

56
00:07:27,488 --> 00:07:30,032
Gittim ve çok fazla içtim.

57
00:07:31,408 --> 00:07:33,160
Geç kalıyor olmalı.

58
00:07:33,327 --> 00:07:34,828
- FRODO:
Hayır.

59
00:07:34,995 --> 00:07:36,914
Değil.

60
00:07:37,081 --> 00:07:40,125
Henüz öğle vakti değil.

61
00:07:40,292 --> 00:07:42,378
Günler giderek kararıyor.

62
00:07:42,544 --> 00:07:44,797
[GÜLDÜRÜYOR]

63
00:07:47,132 --> 00:07:49,343
Haydi!

64
00:07:51,762 --> 00:07:54,014
Gitmeli! Zaman yok!

65
00:07:54,181 --> 00:07:56,558
Bay Frodo'nunkinden önce değil
yiyecek bir şeyler vardı.

66
00:07:56,725 --> 00:07:59,603
:
Kaybedecek zaman yok, aptal.

67
00:08:08,362 --> 00:08:09,655
-Sam:
İşte.

68
00:08:12,866 --> 00:08:14,702
Senden ne haber?

69
00:08:14,868 --> 00:08:18,247
Ah, hayır, aç değilim.
En azından lembas ekmeği için değil.

70
00:08:18,831 --> 00:08:20,207
Sam.

71
00:08:22,793 --> 00:08:24,336
Elbette.

72
00:08:24,503 --> 00:08:27,006
O kadar çok şeyimiz kalmadı.

73
00:08:27,172 --> 00:08:30,050
Dikkatli olmalıyız
yoksa tükeneceğiz.

74
00:08:32,219 --> 00:08:35,139
Siz gidin şunu yiyin Bay Frodo.

75
00:08:35,305 --> 00:08:36,724
Bunu rasyonelleştirdim.

76
00:08:37,224 --> 00:08:38,892
Yeterli olmalı.

77
00:08:41,061 --> 00:08:42,271
Ne için?

78
00:08:43,939 --> 00:08:45,691
Eve yolculuk.

79
00:08:53,532 --> 00:08:55,868
:
Haydi Hobbitler.

80
00:08:57,244 --> 00:08:59,121
Artık çok yakın.

81
00:08:59,288 --> 00:09:02,541
Mordor'a çok yakın.

82
00:09:02,708 --> 00:09:05,377
Burada güvenli yer yok.

83
00:09:05,544 --> 00:09:07,713
Acele etmek.

84
00:09:46,960 --> 00:09:49,880
[AĞAÇLAR İNLİYOR]

85
00:09:55,969 --> 00:09:59,098
[MERRY VE Pippin gülüyor]

86
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
Neşeli:
Güzel.

87
00:10:02,726 --> 00:10:04,478
Kesinlikle Shire'dan.

88
00:10:06,688 --> 00:10:08,816
Uzun Dipli Yaprak.

89
00:10:10,025 --> 00:10:11,902
[İNLİYOR]

90
00:10:14,154 --> 00:10:18,492
geri döndüğümü hissediyorum
Yeşil Ejderha.

91
00:10:18,742 --> 00:10:22,830
-Hımm. Yeşil Ejderha.
-Elimde bir kupa bira.

92
00:10:22,996 --> 00:10:27,584
Ayaklarımı bir yere koyuyorum
zorlu bir iş gününün ardından.

93
00:10:28,168 --> 00:10:31,630
Ama sen hiç yapmadın
zor bir günlük çalışma.

94
00:10:31,839 --> 00:10:33,173
[BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE MURURLAR]

95
00:10:33,340 --> 00:10:35,175
[İkisi de gülüyor]

96
00:10:44,434 --> 00:10:47,479
Hoş geldiniz lordlarım...

97
00:10:47,646 --> 00:10:49,898
...Isengard'a!

98
00:10:50,274 --> 00:10:54,027
Sizi genç serseriler!
Bizi yönlendirdiğiniz keyifli bir av...

99
00:10:54,194 --> 00:10:59,199
...ve şimdi seni ziyafet çekerken buluyoruz
ve...ve sigara içmek!

100
00:10:59,366 --> 00:11:02,578
Zafer meydanında oturuyoruz...

101
00:11:02,744 --> 00:11:06,206
...hak edilmiş birkaç konforun tadını çıkarıyorum.

102
00:11:07,291 --> 00:11:11,128
Tuzlu domuz eti özellikle iyidir.

103
00:11:11,670 --> 00:11:14,047
Tuzlu domuz eti mi?

104
00:11:14,756 --> 00:11:18,677
-Ha. Hobbitler.
-Ağaçsakal'ın emri altındayız...

105
00:11:18,844 --> 00:11:21,680
...yönetimi kim devraldı?
Isengard'ın.

106
00:11:22,014 --> 00:11:24,057
[AĞAÇ SAKALI İNLİYOR]

107
00:11:24,224 --> 00:11:27,227
AĞAÇ SAKAL:
Genç Efendi Gandalf.

108
00:11:27,394 --> 00:11:31,982
Geldiğine sevindim.

109
00:11:32,149 --> 00:11:36,570
Tahta ve su, stok ve taş
Ustalaşabilirim.

110
00:11:36,737 --> 00:11:40,407
Ama burada yönetilmesi gereken bir sihirbaz var...

111
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
...kulesinde kilitli kaldı.

112
00:11:45,245 --> 00:11:46,580
Kendini göster.

113
00:11:46,830 --> 00:11:48,540
Dikkat olmak.

114
00:11:49,291 --> 00:11:51,960
Yenilgide bile Saruman tehlikelidir.

115
00:11:52,127 --> 00:11:54,213
Peki, hadi kafasını alalım
ve onunla işin bitsin.

116
00:11:54,379 --> 00:11:56,465
Hayır.

117
00:11:56,798 --> 00:11:59,134
Ona canlı ihtiyacımız var.

118
00:12:00,135 --> 00:12:02,679
Konuşmasına ihtiyacımız var.

119
00:12:04,556 --> 00:12:08,810
SARUMAN: Pek çok savaş yaptınız
ve birçok adamı katletti, Kral Théoden...

120
00:12:08,977 --> 00:12:10,479
...ve sonrasında barıştık.

121
00:12:10,646 --> 00:12:15,567
Birlikte öğüt alamaz mıyız
bir zamanlar yaptığımız gibi mi eski dostum?

122
00:12:15,776 --> 00:12:18,987
Sen ve ben barışamaz mıyız?

123
00:12:19,154 --> 00:12:21,031
Barışa kavuşacağız.

124
00:12:22,991 --> 00:12:25,077
Barışa kavuşacağız...

125
00:12:25,285 --> 00:12:29,331
...cevap verdiğinde
Westfold'un yakılması için...

126
00:12:29,498 --> 00:12:32,209
...ve orada ölü yatan çocuklar!

127
00:12:33,001 --> 00:12:37,172
Barışa sahip olacağız
askerlerin hayatları...

128
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
...cesetleri yontulmuş
ölü yatarken bile...

129
00:12:39,549 --> 00:12:43,095
<i>...Homburg'un kapılarına karşı,
intikamı alındı!</i>

130
00:12:44,680 --> 00:12:50,227
Darağacına asıldığında
kendi kargalarınızın oyunu için...

131
00:12:51,186 --> 00:12:53,397
...barışa kavuşacağız.

132
00:12:56,191 --> 00:12:58,860
Darağacı ve kargalar mı?

133
00:12:59,194 --> 00:13:00,445
Bunak!

134
00:13:01,905 --> 00:13:04,741
Ne istiyorsun Gandalf Greyhame?

135
00:13:05,742 --> 00:13:08,245
Dur tahmin edeyim. Orthanc'ın Anahtarı.

136
00:13:08,412 --> 00:13:11,373
Ya da belki Barad-dùr'un Anahtarları...

137
00:13:11,540 --> 00:13:15,544
...yedi kralın taçlarıyla birlikte
ve Beş Büyücünün asaları!

138
00:13:15,711 --> 00:13:18,630
İhanetin zaten bedelini ödedi
birçok hayat.

139
00:13:18,839 --> 00:13:21,216
Binlercesi daha risk altında.

140
00:13:21,383 --> 00:13:23,719
Ama onları kurtarabilirsin Saruman.

141
00:13:23,885 --> 00:13:26,221
Düşmanın öğütlerinin derinliklerindeydin.

142
00:13:26,388 --> 00:13:29,641
Yani buraya bilgi almak için geldiniz.

143
00:13:30,559 --> 00:13:32,394
Senin için biraz var.

144
00:13:37,858 --> 00:13:40,777
Bir şey iltihaplanıyor
Orta Dünya'nın kalbinde.

145
00:13:40,944 --> 00:13:43,238
Görmeyi başaramadığın bir şey.

146
00:13:45,741 --> 00:13:49,244
Ama Büyük Göz bunu gördü.

147
00:13:50,245 --> 00:13:53,957
Şimdi bile avantajını kullanıyor.

148
00:13:55,751 --> 00:13:59,087
Saldırısı yakında gelecek.

149
00:14:01,256 --> 00:14:03,425
Hepiniz öleceksiniz.

150
00:14:05,927 --> 00:14:09,139
Ama bunu biliyorsun değil mi Gandalf?

151
00:14:09,306 --> 00:14:13,935
Bu Ranger'ın öyle olduğunu düşünemezsin
Gondor'un tahtına her zaman oturacak.

152
00:14:14,102 --> 00:14:20,192
Bu sürgün, gölgelerin arasından sızdı,
asla kral olarak taçlandırılmayacak.

153
00:14:21,526 --> 00:14:25,197
Gandalf tereddüt etmiyor
en yakınlarını feda etmek...

154
00:14:26,114 --> 00:14:28,325
...sevdiğini iddia ettiği kişiler.

155
00:14:29,409 --> 00:14:33,955
Söyle bana, hangi teselli sözleri
Yarım ling'i verdin mi?

156
00:14:34,122 --> 00:14:36,500
...onu felakete göndermeden önce mi?

157
00:14:36,666 --> 00:14:38,585
[İÇ ÇEKİLMELER]

158
00:14:39,544 --> 00:14:44,299
Ona koyduğun yol
yalnızca ölüme yol açabilir.

159
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
Yeterince duydum!

160
00:14:46,968 --> 00:14:48,804
Vur onu.
Ağzına bir ok sapla.

161
00:14:49,304 --> 00:14:50,972
- GANDALF:
Hayır.

162
00:14:51,431 --> 00:14:53,642
Aşağı gel Saruman...

163
00:14:53,809 --> 00:14:57,729
-...ve hayatın bağışlanacak.
- Merhametini ve merhametini sakla.

164
00:14:57,938 --> 00:14:59,231
Benim bundan hiçbir yararım yok!

165
00:15:08,532 --> 00:15:09,991
- GANDALF:
Saruman...

166
00:15:11,034 --> 00:15:12,994
...asanız bozuk.

167
00:15:13,161 --> 00:15:15,038
[Nefes nefese]

168
00:15:25,006 --> 00:15:28,510
Gríma, onu takip etmene gerek yok.

169
00:15:29,678 --> 00:15:32,347
Her zaman şimdi olduğun gibi değildin.

170
00:15:32,514 --> 00:15:35,350
Bir zamanlar Rohanlı bir adamdın.

171
00:15:35,517 --> 00:15:36,726
Sakinleş.

172
00:15:36,893 --> 00:15:39,604
Rohanlı Bir Adam mı?

173
00:15:40,522 --> 00:15:42,774
Rohan'ın evi nedir...

174
00:15:42,983 --> 00:15:46,611
...ama sazdan çatılı bir ahır
haydutların pis kokulu içki içtikleri yer...

175
00:15:46,778 --> 00:15:50,532
...ve onların veletleri yerde yuvarlanıyor
köpeklerle mi?

176
00:15:51,032 --> 00:15:57,497
Miğfer Dibi'ndeki zafer
sana ait, At Ustası Théoden.

177
00:15:58,081 --> 00:16:02,711
Sen büyük babaların küçük oğlusun.

178
00:16:05,046 --> 00:16:06,715
Grima...

179
00:16:07,549 --> 00:16:09,426
...aşağı gel.

180
00:16:09,759 --> 00:16:11,219
Ondan özgür ol.

181
00:16:11,386 --> 00:16:15,390
-Özgür? Asla özgür olmayacak.
-HAYIR.

182
00:16:15,724 --> 00:16:18,393
Aşağı in, pislik!

183
00:16:18,560 --> 00:16:19,895
[HOLANLAR]

184
00:16:20,061 --> 00:16:21,396
Saruman!

185
00:16:21,563 --> 00:16:24,232
Düşmanın öğütlerinin derinliklerindeydin.

186
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
Bize bildiklerini anlat!

187
00:16:28,403 --> 00:16:33,617
Sen gardını çek, ben de sana söyleyeceğim
kıyametinizin nerede belirleneceği.

188
00:16:33,783 --> 00:16:36,745
Burada esir tutulmayacağım.

189
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
[Nefes nefese]

190
00:16:41,791 --> 00:16:43,335
[HOLANLAR]

191
00:16:43,502 --> 00:16:45,795
[Nefes nefese kalıyor]

192
00:17:04,523 --> 00:17:06,066
Tüm müttefiklerimize haber gönderin...

193
00:17:06,233 --> 00:17:09,110
...ve Orta Dünya'nın her köşesine
hala serbest duruyor.

194
00:17:09,611 --> 00:17:12,781
Düşman bize karşı hareket ediyor.
Nereye saldıracağını bilmemiz gerekiyor.

195
00:17:12,948 --> 00:17:14,991
[Gıcırtı]

196
00:17:31,967 --> 00:17:35,887
Saruman'ın pisliği...

197
00:17:36,096 --> 00:17:39,891
...yıkılıyor.

198
00:17:40,100 --> 00:17:44,646
Ağaçlar burada yaşamak için geri gelecek.

199
00:17:45,146 --> 00:17:47,315
Genç ağaçlar.

200
00:17:47,482 --> 00:17:49,651
- Yabani ağaçlar.
-Pippin!

201
00:17:59,160 --> 00:18:01,329
Havlamamı kutsa!

202
00:18:01,496 --> 00:18:03,331
- GANDALF:
Peregrin Took!

203
00:18:03,498 --> 00:18:06,167
Bunu alacağım evlat.

204
00:18:06,334 --> 00:18:08,169
Çabuk, şimdi.

205
00:18:58,386 --> 00:19:03,933
THEODEN: Bu gece bunları anıyoruz
Bu ülkeyi savunmak için kanlarını verenler.

206
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
Muzaffer ölülere selam olsun.

207
00:19:06,811 --> 00:19:08,229
HEPSİ:
Selam!

208
00:19:14,235 --> 00:19:17,322
[gevezelik ediyor ve gülüyor]

209
00:19:19,240 --> 00:19:21,117
Duraklama yok.

210
00:19:21,284 --> 00:19:25,455
-Dökülme yok.
-Ve kusma yok.

211
00:19:25,955 --> 00:19:27,624
Yani bu bir içki oyunu mu?

212
00:19:27,791 --> 00:19:29,125
[tezahürat]

213
00:19:29,292 --> 00:19:31,795
Ayakta kalan son kişi kazanır.

214
00:19:36,132 --> 00:19:38,301
Adam:
Neye içeceğiz? Zafere içelim!

215
00:19:38,468 --> 00:19:39,803
ERKEKLER:
Zafere!

216
00:19:40,095 --> 00:19:42,305
[yutkunma]

217
00:19:52,524 --> 00:19:54,818
[ELFÇE KONUŞUYOR]

218
00:20:23,805 --> 00:20:25,473
Teoden:
Senin adına mutluyum.

219
00:20:25,807 --> 00:20:28,268
O, onurlu bir adamdır.

220
00:20:28,643 --> 00:20:31,146
İkiniz de onurlu insanlarsınız.

221
00:20:32,981 --> 00:20:38,319
Rohan'lı Théoden değildi
Halkımızı zafere taşıyan kişi.

222
00:20:45,201 --> 00:20:48,329
Ah, beni dinleme.

223
00:20:49,164 --> 00:20:50,665
Sen gençsin.

224
00:20:50,832 --> 00:20:53,168
Ve bu gece senin için.

225
00:21:03,219 --> 00:21:05,096
[Osuruk]

226
00:21:05,889 --> 00:21:07,348
[Gülüyor]

227
00:21:07,515 --> 00:21:09,184
Burada, burada.

228
00:21:10,685 --> 00:21:16,566
Yüzmeye gidenler Cüceler
küçük, kıllı kadınlarla.

229
00:21:17,734 --> 00:21:19,527
[Geğirir]

230
00:21:21,946 --> 00:21:23,198
Bir şeyler hissediyorum.

231
00:21:25,366 --> 00:21:27,869
Parmaklarımda hafif bir karıncalanma.

232
00:21:28,536 --> 00:21:30,121
Sanırım beni etkiliyor.

233
00:21:30,538 --> 00:21:31,873
[Gülüyor]

234
00:21:32,040 --> 00:21:33,750
Ne dedim?

235
00:21:33,917 --> 00:21:37,253
Ne yapıyorsun?
İçkisini tutamıyor.

236
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
Oyun bitti.

237
00:21:46,095 --> 00:21:48,473
MERRY ve PIPPIN [ŞARKI SÖYLÜYOR]:
Oh, çok uzaklarda arama yapabilirsin

238
00:21:48,640 --> 00:21:50,099
Bütün kasabayı sek içebilirsin

239
00:21:50,266 --> 00:21:53,645
Ama asla bu kadar kahverengi bir bira bulamazsınız
Ama asla bu kadar kahverengi bir bira bulamazsınız

240
00:21:53,853 --> 00:21:58,233
Memleketimizde içtiğimiz gibi
Memleketimizde içtiğimiz gibi

241
00:21:58,399 --> 00:22:02,278
Süslü biralarınızı içebilirsiniz
Onları sürahiden içebilirsin

242
00:22:02,445 --> 00:22:05,615
Ama cesur ve dürüst olanlar için tek bira

243
00:22:08,243 --> 00:22:09,577
Pippin!

244
00:22:09,994 --> 00:22:13,081
MERRY ve PIPPIN [ŞARKI SÖYLÜYOR]:
Ama cesur ve dürüst olanlar için tek bira

245
00:22:13,414 --> 00:22:15,458
The Green Dragon'dan geliyor

246
00:22:15,625 --> 00:22:17,919
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

247
00:22:18,795 --> 00:22:21,631
Neşeli:
Teşekkür ederim! Ben kazandım!

248
00:22:23,424 --> 00:22:25,927
Frodo'dan haber yok mu?

249
00:22:26,094 --> 00:22:29,597
Tek kelime yok. Hiç bir şey.

250
00:22:30,431 --> 00:22:32,600
Zamanımız var.

251
00:22:34,102 --> 00:22:37,397
Frodo her geçen gün Mordor'a yaklaşıyor.

252
00:22:38,106 --> 00:22:40,191
Bunu biliyor muyuz?

253
00:22:44,028 --> 00:22:45,780
Kalbin sana ne söylüyor?

254
00:22:52,787 --> 00:22:56,124
Frodo'nun hayatta olduğunu.

255
00:22:58,293 --> 00:23:00,128
Evet.

256
00:23:02,672 --> 00:23:04,674
Evet, yaşıyor.

257
00:23:07,135 --> 00:23:09,971
:
Çok riskli. Çok riskli.

258
00:23:10,138 --> 00:23:11,347
Hırsızlar.

259
00:23:11,514 --> 00:23:13,558
Onu bizden çaldılar.

260
00:23:13,725 --> 00:23:16,811
Onları öldür. Onları öldür. İkisini de öldürün.

261
00:23:16,978 --> 00:23:18,396
[BAĞIRIR]

262
00:23:18,563 --> 00:23:22,150
Şşşt! Sessizlik! Onları uyandırmamalıyız.

263
00:23:22,317 --> 00:23:24,819
Şimdi bunu mahvetmemeliyim.

264
00:23:24,986 --> 00:23:27,071
Ama biliyorlar.

265
00:23:27,238 --> 00:23:29,157
Onlar biliyorlar.

266
00:23:29,324 --> 00:23:31,951
Bizden şüpheleniyorlar.

267
00:23:33,161 --> 00:23:36,664
Ne diyor kıymetlim, aşkım?

268
00:23:36,831 --> 00:23:40,460
Smeéagol cesaretini mi kaybediyor?

269
00:23:41,085 --> 00:23:43,504
Hayır. Değil.

270
00:23:43,671 --> 00:23:47,884
Asla. Smeagol kötü Hobbitlerden nefret eder.

271
00:23:48,051 --> 00:23:52,889
Smeéagol onların öldüğünü görmek istiyor.

272
00:23:53,056 --> 00:23:55,600
Ve yapacağız.

273
00:23:55,767 --> 00:23:59,854
Smeéagol bunu bir kez yaptı.
Tekrar yapabilir.

274
00:24:03,191 --> 00:24:05,860
Bu bizim!

275
00:24:06,027 --> 00:24:08,696
Bizim!

276
00:24:09,781 --> 00:24:12,700
Değerli olanı almalıyız.
Onu geri almalıyız.

277
00:24:12,867 --> 00:24:16,245
Sabır! Sabır aşkım.

278
00:24:16,412 --> 00:24:20,792
İlk önce onları ona götürmeliyiz.

279
00:24:21,709 --> 00:24:26,714
Onları Dolambaçlı Merdiven'e götürüyoruz.

280
00:24:26,881 --> 00:24:29,550
Evet, merdivenler. Ve daha sonra?

281
00:24:29,717 --> 00:24:32,720
Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı,
merdivenlerden yukarı çıkıyoruz...

282
00:24:32,887 --> 00:24:39,268
...tünele gelene kadar.

283
00:24:39,644 --> 00:24:42,772
Ve içeri girdiklerinde...

284
00:24:42,939 --> 00:24:45,733
...dışarı çıkmak yok.

285
00:24:46,651 --> 00:24:49,570
O her zaman aç.

286
00:24:50,279 --> 00:24:54,492
Her zaman beslenmesi gerekiyor.

287
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
Yemek yemeli.

288
00:24:56,244 --> 00:24:58,413
Aldığı tek şey pis Orklar.

289
00:24:58,579 --> 00:25:01,290
Tadı da pek hoş değil
öyle mi kıymetlim?

290
00:25:01,916 --> 00:25:03,584
Hayır.

291
00:25:03,751 --> 00:25:08,423
Hiç hoş değil aşkım.

292
00:25:08,589 --> 00:25:11,426
Daha tatlı etlere aç.

293
00:25:11,592 --> 00:25:13,428
Hobbit eti.

294
00:25:13,594 --> 00:25:18,433
Ve kemikleri attığında
ve boş elbiseler...

295
00:25:18,599 --> 00:25:21,644
...o zaman onu bulacağız.

296
00:25:21,811 --> 00:25:26,149
Ve onu benim için al!

297
00:25:27,942 --> 00:25:29,318
Bizim için.

298
00:25:29,819 --> 00:25:32,822
Evet. "Bizim için" demek istemiştik.

299
00:25:32,989 --> 00:25:36,451
Gollum. Gollum.

300
00:25:36,617 --> 00:25:41,122
Kıymetli olan bizim olacak...

301
00:25:41,289 --> 00:25:45,793
...hobbitler öldüğünde!

302
00:25:46,294 --> 00:25:47,795
Seni hain küçük kurbağa!

303
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
[GOLLUM BAĞIRIYOR]

304
00:25:50,465 --> 00:25:52,800
HAYIR! HAYIR! Usta!

305
00:25:52,967 --> 00:25:54,594
Hayır, Sam! Onu rahat bırak!

306
00:25:55,470 --> 00:25:58,139
Kendi ağzından duydum.
Bizi öldürmek istiyor.

307
00:25:58,306 --> 00:26:02,477
Asla! Smeéagol bir sineği bile incitmez.

308
00:26:02,977 --> 00:26:04,312
[BAĞIRIR]

309
00:26:04,479 --> 00:26:06,522
O iğrenç, şişman bir Hobbit...

310
00:26:06,689 --> 00:26:08,316
...Smeagol'den nefret eden...

311
00:26:08,483 --> 00:26:11,235
...ve iğrenç yalanlar uyduran biri.

312
00:26:11,402 --> 00:26:14,113
Seni sefil küçük kurtçuk!
Kafanı içeri sokacağım!

313
00:26:14,489 --> 00:26:15,740
Sam!

314
00:26:16,157 --> 00:26:17,700
-Sam:
Bana yalancı mı diyorsun? Sen bir yalancısın!

315
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
[BAĞIRIR]

316
00:26:19,368 --> 00:26:23,331
-Onu korkutursan kayboluruz!
- Umurumda değil! Bunu yapamam Bay Frodo.

317
00:26:23,498 --> 00:26:26,667
-Bizi öldürmesini beklemeyeceğim!
-Onu göndermiyorum.

318
00:26:27,001 --> 00:26:28,336
SAM:
Görmüyorsun değil mi?

319
00:26:28,711 --> 00:26:30,171
O bir kötü adam.

320
00:26:31,172 --> 00:26:34,759
Bunu kendi başımıza yapamayız Sam.
Bir rehber olmadan olmaz.

321
00:26:35,635 --> 00:26:38,513
Sana yanımda ihtiyacım var.

322
00:26:39,263 --> 00:26:41,641
Ben sizin tarafınızdayım Bay Frodo.

323
00:26:43,142 --> 00:26:46,062
Biliyorum Sam. Biliyorum.

324
00:26:46,646 --> 00:26:48,606
Güven bana.

325
00:26:48,773 --> 00:26:51,192
Gel, Smeéagol.

326
00:27:04,038 --> 00:27:06,415
[HORLAMA]

327
00:27:59,093 --> 00:28:00,595
Saat kaç?

328
00:28:02,930 --> 00:28:04,432
Henüz şafak vakti değil.

329
00:28:11,314 --> 00:28:14,358
Rüyamda büyük bir dalga gördüğümü gördüm.

330
00:28:14,525 --> 00:28:18,529
...yeşil topraklara tırmanmak
ve tepelerin üstünde.

331
00:28:19,780 --> 00:28:22,283
Eşiğinde durdum.

332
00:28:23,159 --> 00:28:26,329
Uçurumun içi tamamen karanlıktı
ayaklarımdan önce.

333
00:28:28,289 --> 00:28:31,042
Arkamda bir ışık parladı...

334
00:28:31,667 --> 00:28:34,128
...ama dönemedim.

335
00:28:34,295 --> 00:28:37,673
Sadece orada durup bekleyebildim.

336
00:28:39,133 --> 00:28:41,844
Gece birçok düşünceyi değiştirir.

337
00:28:42,261 --> 00:28:44,388
Uyu, Eowyn.

338
00:28:44,972 --> 00:28:47,183
Uyu...

339
00:28:49,894 --> 00:28:51,812
...yapabildiğin sürece.

340
00:29:15,920 --> 00:29:18,214
Yıldızlar örtülüyor.

341
00:29:19,215 --> 00:29:22,718
Doğuda bir şeyler kıpırdanıyor.

342
00:29:23,386 --> 00:29:26,514
Uykusuz bir kötülük.

343
00:29:28,599 --> 00:29:31,394
Düşmanın gözü hareket ediyor.

344
00:29:44,824 --> 00:29:47,535
Neşeli:
Ne yapıyorsun?

345
00:29:49,912 --> 00:29:51,998
[HAFİF HORLAMAK]

346
00:29:52,164 --> 00:29:53,624
MERRY (fısıldayarak):
Pippin!

347
00:30:01,132 --> 00:30:02,883
Pippin'i mi?

348
00:30:07,388 --> 00:30:09,056
[Belirsizce mırıldanıyor]

349
00:30:15,730 --> 00:30:17,064
Pippin.

350
00:30:17,732 --> 00:30:20,401
-Ne, kızgın mısın?
- Sadece bakmak istiyorum.

351
00:30:20,568 --> 00:30:21,652
Sadece bir kez daha.

352
00:30:21,902 --> 00:30:23,988
Neşeli:
Geri koy.

353
00:30:34,248 --> 00:30:36,083
Pippin.

354
00:30:39,754 --> 00:30:41,964
[HIRLIYOR]

355
00:30:42,590 --> 00:30:44,091
Hayır!

356
00:30:44,300 --> 00:30:46,177
[GÜLDÜRÜYOR]

357
00:30:47,595 --> 00:30:49,055
Ne yapıyorsun?

358
00:30:49,221 --> 00:30:50,514
[NORMAL SESLE]
Pippin.

359
00:30:51,307 --> 00:30:53,642
[ürkütücü nefes alma]

360
00:30:53,809 --> 00:30:55,019
O burada.

361
00:30:55,186 --> 00:30:57,480
-Sauron:
Seni görüyorum.

362
00:31:00,483 --> 00:31:02,109
Pippin!

363
00:31:06,238 --> 00:31:08,324
[SAURON KONUŞUYOR
SİYAH KONUŞMADA]

364
00:31:08,491 --> 00:31:10,785
Ne oldu?

365
00:31:16,749 --> 00:31:19,502
Neşeli:
Yardım edin! Gandalf, yardım et!

366
00:31:21,253 --> 00:31:23,130
Birisi ona yardım etsin!

367
00:31:29,512 --> 00:31:30,721
Pippin!

368
00:31:31,847 --> 00:31:33,099
Took'un aptalı!

369
00:31:45,569 --> 00:31:47,655
[BELİRSİZ Fısıltılar]

370
00:31:51,659 --> 00:31:53,953
[Nefes nefese kalıyor]

371
00:31:54,203 --> 00:31:56,414
Bana bak.

372
00:31:58,374 --> 00:32:02,503
Gandalf, beni affet.

373
00:32:02,670 --> 00:32:04,547
- GANDALF:
Bana bak.

374
00:32:04,713 --> 00:32:06,549
Ne gördün?

375
00:32:10,052 --> 00:32:12,138
Bir ağaç.

376
00:32:13,097 --> 00:32:14,974
Beyaz bir ağaç vardı...

377
00:32:15,141 --> 00:32:16,642
...taştan bir avluda.

378
00:32:19,437 --> 00:32:20,729
Ölmüştü.

379
00:32:24,900 --> 00:32:26,735
Şehir yanıyordu.

380
00:32:26,902 --> 00:32:30,281
Minas Tirith'i mi? Gördüğün şey bu mu?

381
00:32:30,948 --> 00:32:32,992
Gördüm...

382
00:32:36,370 --> 00:32:37,746
Onu gördüm.

383
00:32:40,749 --> 00:32:43,002
Sesini kafamın içinde duyabiliyordum.

384
00:32:43,169 --> 00:32:45,588
Peki ona ne söyledin?

385
00:32:45,754 --> 00:32:47,590
Konuşmak!

386
00:32:51,760 --> 00:32:54,930
Bana adımı sordu.
Cevap vermedim.

387
00:32:55,097 --> 00:32:56,557
Beni incitti.

388
00:32:56,724 --> 00:32:59,185
Ona ne söyledin?
Frodo ve Yüzük hakkında?

389
00:33:02,688 --> 00:33:05,149
Pippin'in gözlerinde yalan yoktu.

390
00:33:05,983 --> 00:33:08,235
Bir aptal...

391
00:33:08,402 --> 00:33:10,696
...ama dürüst bir aptal olarak kalıyor.

392
00:33:11,155 --> 00:33:14,700
Sauron'a hiçbir şey söylemedi
Frodo ve Yüzük'ten.

393
00:33:15,743 --> 00:33:18,120
Garip bir şekilde şanslıydık.

394
00:33:18,287 --> 00:33:22,166
Pippin palantirde gördü
Düşmanın planına bir bakış.

395
00:33:23,083 --> 00:33:27,046
Sauron saldırmak için harekete geçiyor
Minas Tirith şehri.

396
00:33:27,630 --> 00:33:31,383
Miğfer Dibi'ndeki yenilgisi
Düşmanımıza bir şeyi gösterdik.

397
00:33:31,550 --> 00:33:33,886
Elendil'in varisini tanıyor
ortaya çıktı.

398
00:33:34,053 --> 00:33:36,180
Erkekler sanıldığı kadar zayıf değil.

399
00:33:36,347 --> 00:33:40,142
Hala cesaret var, güç
belki de ona meydan okumaya yetecek kadar.

400
00:33:40,351 --> 00:33:42,228
Sauron bundan korkuyor.

401
00:33:42,394 --> 00:33:46,732
Halklarını tehlikeye atmayacak
Orta Dünya tek bayrak altında birleşiyor.

402
00:33:47,900 --> 00:33:50,319
Minas Tirith'i yerle bir edecek
yere...

403
00:33:50,486 --> 00:33:53,989
...bir kral görmeden önce
İnsanların tahtına geri dön.

404
00:33:54,156 --> 00:33:58,077
Gondor'un fenerleri yanıyorsa,
Rohan savaşa hazır olmalı.

405
00:33:58,994 --> 00:34:01,205
Söyle bana...

406
00:34:01,372 --> 00:34:05,167
...neden yardıma koşmalıyız?
bizimkine gelmeyenlerden mi?

407
00:34:09,046 --> 00:34:10,881
Gondor'a ne borçluyuz?

408
00:34:12,007 --> 00:34:14,051
- Gideceğim.
-HAYIR!

409
00:34:14,218 --> 00:34:17,388
-Uyarılmaları gerekir.
-Olacaklar.

410
00:34:20,808 --> 00:34:23,352
Minas Tirith'e gelmelisin
başka bir yoldan.

411
00:34:23,894 --> 00:34:28,357
Nehri takip edin.
Siyah gemilere bakın.

412
00:34:29,316 --> 00:34:31,277
Bunu anlayın:

413
00:34:31,443 --> 00:34:35,114
İşler artık hareket halinde
bu geri alınamaz.

414
00:34:36,615 --> 00:34:38,701
Minas Tirith'e gidiyorum...

415
00:34:40,953 --> 00:34:43,622
...ve yalnız gitmeyeceğim.

416
00:34:45,374 --> 00:34:49,044
Tüm meraklı Hobbitler arasında,
Peregrin Took, sen en kötüsüsün.

417
00:34:50,045 --> 00:34:51,714
Acele etmek! Acele etmek!

418
00:34:53,215 --> 00:34:54,633
Nereye gidiyoruz?

419
00:34:54,800 --> 00:34:56,051
Neden baktın?

420
00:34:56,218 --> 00:34:58,971
Neden sürekli bakmak zorundasın?

421
00:34:59,138 --> 00:35:02,224
-Bilmiyorum. Elimde değil.
-Asla yapamazsın.

422
00:35:02,683 --> 00:35:04,101
Özür dilerim, tamam mı?

423
00:35:06,186 --> 00:35:09,106
-Bir daha yapmayacağım.
-Anlamıyor musun?

424
00:35:09,857 --> 00:35:11,817
Düşman Yüzüğün sende olduğunu düşünüyor.

425
00:35:11,984 --> 00:35:15,738
Seni arayacak, Pip.
Seni buradan çıkarmaları gerekiyor.

426
00:35:17,156 --> 00:35:19,825
Peki sen--? Benimle geliyor musun?

427
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
Şen?

428
00:35:23,621 --> 00:35:24,913
Hadi.

429
00:35:30,419 --> 00:35:31,795
Minas Tirith ne kadar uzakta?

430
00:35:31,962 --> 00:35:34,590
Nazgül uçarken üç günlük yolculuk.

431
00:35:34,757 --> 00:35:38,260
Ve bunu yaşamamamızı umsan iyi olur
kuyruğumuzdakilerden biri.

432
00:35:38,969 --> 00:35:40,471
Burada.

433
00:35:40,638 --> 00:35:42,431
Yol için bir şey.

434
00:35:43,307 --> 00:35:45,267
Longbottom Yaprağı'nın sonuncusu.

435
00:35:45,434 --> 00:35:49,438
Biliyorum, tükendin.
Çok fazla sigara içiyorsun, Pippin.

436
00:35:49,605 --> 00:35:52,107
Ama... Ama yakında görüşeceğiz.

437
00:35:55,444 --> 00:35:57,946
-Yapmayacak mıyız?
- Bilmiyorum.

438
00:35:59,823 --> 00:36:01,992
[Ağlayarak]
Ne olacağını bilmiyorum.

439
00:36:02,159 --> 00:36:03,869
-Şen.
-Koş, Gölgeyele.

440
00:36:04,036 --> 00:36:05,496
Bize acelenin anlamını göster.

441
00:36:05,663 --> 00:36:07,581
Şen!

442
00:36:18,050 --> 00:36:19,176
Şen!

443
00:36:29,645 --> 00:36:31,146
Her zaman beni takip etti...

444
00:36:31,814 --> 00:36:33,857
...gittiğim her yerde...

445
00:36:34,191 --> 00:36:35,984
...aradan beri.

446
00:36:37,152 --> 00:36:41,073
onu içeri alırdım
belanın en kötüsü...

447
00:36:41,240 --> 00:36:43,325
...ama onu dışarı çıkarmak için her zaman oradaydım.

448
00:36:45,786 --> 00:36:47,663
Şimdi gitti.

449
00:36:49,331 --> 00:36:52,251
Tıpkı Frodo ve Sam gibi.

450
00:36:52,876 --> 00:36:55,629
Hobbitler hakkında öğrendiğim bir şey var:

451
00:36:55,796 --> 00:36:57,464
Onlar çok dayanıklı bir halktır.

452
00:36:58,006 --> 00:37:01,719
Belki de aptalca. O bir Took.

453
00:37:16,191 --> 00:37:18,485
-Elrond:
Onu en güvenli yoldan götür.

454
00:37:18,652 --> 00:37:21,155
Bir gemi demir atmış durumda
Gri Limanlar'da.

455
00:37:21,321 --> 00:37:25,200
Onu denizin ötesine taşımak için bekliyor.

456
00:37:25,367 --> 00:37:28,746
Arwen Undomiel'in son yolculuğu.

457
00:37:34,334 --> 00:37:36,211
[rüzgar ıslığı]

458
00:38:34,353 --> 00:38:37,439
Burada sana göre hiçbir şey yok...

459
00:38:37,940 --> 00:38:40,150
...sadece ölüm.

460
00:38:47,449 --> 00:38:48,742
ELF ESCORT:
Leydi Arwen...

461
00:38:49,660 --> 00:38:51,578
...geciktiremeyiz.

462
00:38:54,039 --> 00:38:55,290
Leydim!

463
00:39:14,685 --> 00:39:17,312
ARWEN: Bana ne gördüğünü anlat.
ELROND: Arwen.

464
00:39:17,479 --> 00:39:19,439
- ARWEN:
Öngörü yeteneğine sahipsiniz.

465
00:39:19,606 --> 00:39:21,400
Ne gördün?

466
00:39:22,025 --> 00:39:25,362
Geleceğine baktım
ve ölümü gördüm.

467
00:39:25,904 --> 00:39:28,031
Ama aynı zamanda hayat da var.

468
00:39:29,950 --> 00:39:33,996
Bir çocuğun olduğunu gördün.
Oğlumu gördün.

469
00:39:34,621 --> 00:39:37,165
-Elrond:
Bu gelecek neredeyse bitti.

470
00:39:37,332 --> 00:39:39,334
Ama kaybolmadı.

471
00:39:41,920 --> 00:39:44,131
Hiçbir şey kesin değil.

472
00:39:45,841 --> 00:39:48,552
Bazı şeyler kesindir.

473
00:39:52,347 --> 00:39:55,183
Eğer onu şimdi bırakırsam...

474
00:39:55,350 --> 00:39:57,978
...sonsuza kadar pişman olacağım.

475
00:39:59,062 --> 00:40:01,398
Zamanı geldi.

476
00:40:06,653 --> 00:40:10,449
- ARWEN:
Küllerden bir ateş uyanacak

477
00:40:10,616 --> 00:40:14,036
Gölgeden bir ışık çıkacak

478
00:40:14,202 --> 00:40:17,497
Kırılan bıçak yenilenecektir

479
00:40:20,292 --> 00:40:21,960
[ÇIĞLIKLAR]

480
00:40:24,880 --> 00:40:28,091
Taç yine kral olacak

481
00:40:31,845 --> 00:40:33,889
Kılıcı yeniden döv.

482
00:40:35,515 --> 00:40:36,975
[ELFÇE KONUŞUYOR]

483
00:41:08,757 --> 00:41:11,468
-Elrond:
Ellerin soğuk.

484
00:41:14,846 --> 00:41:17,975
Eldar'ın hayatı seni terk ediyor.

485
00:41:21,395 --> 00:41:23,313
Bu benim seçimimdi.

486
00:41:23,480 --> 00:41:24,982
[ELFÇE KONUŞUYOR]

487
00:41:25,148 --> 00:41:27,442
İsteğiniz olsun ya da olmasın...

488
00:41:28,777 --> 00:41:33,073
...şu anda gemi yok
bu beni buradan taşıyabilir.

489
00:42:20,287 --> 00:42:23,123
Az önce geçtik
Gondor diyarına.

490
00:42:34,760 --> 00:42:37,012
Minas Tirith.

491
00:42:37,596 --> 00:42:39,931
Kralların şehri.

492
00:43:11,296 --> 00:43:13,090
Yol açın!

493
00:43:42,285 --> 00:43:44,121
Bu ağaç.

494
00:43:44,287 --> 00:43:45,956
Gandalf. Gandalf.

495
00:43:46,123 --> 00:43:48,375
- GANDALF:
Evet, Gondor'un Ak Ağacı.

496
00:43:48,542 --> 00:43:50,377
Kralın ağacı.

497
00:43:50,544 --> 00:43:53,213
Ancak Lord Denethor,
kral değil

498
00:43:53,380 --> 00:43:56,049
O yalnızca bir kahyadır,
tahtın bekçisi.

499
00:43:56,800 --> 00:44:00,345
Şimdi dikkatlice dinle.
Lord Denethor, Boromir'in babasıdır.

500
00:44:00,887 --> 00:44:04,683
Ona sevgili oğlunun haberini vermek için
ölmek çok mantıksız olurdu.

501
00:44:05,142 --> 00:44:08,603
Frodo'dan ya da Yüzük'ten bahsetmeyin.

502
00:44:09,479 --> 00:44:12,232
Aragorn hakkında da hiçbir şey söylemeyin.

503
00:44:14,067 --> 00:44:17,946
Aslında sen yapsan daha iyi olur
hiç konuşma Peregrin Took.

504
00:44:48,101 --> 00:44:54,608
Selam Ecthelion oğlu Denethor,
Gondor'un efendisi ve kahyası.

505
00:45:00,113 --> 00:45:04,826
Bu karanlık saatte müjdelerle geldim
ve tavsiyeyle.

506
00:45:05,785 --> 00:45:09,164
Belki bunu açıklamaya geldiniz.

507
00:45:14,794 --> 00:45:19,341
Belki bana söylemeye gelirsin
oğlum neden öldü?

508
00:45:23,553 --> 00:45:25,889
[OKLAR ıslık çalıyor]

509
00:45:26,056 --> 00:45:27,724
[ÇIĞLIKLAR]

510
00:45:31,895 --> 00:45:33,647
[OK ETKİLERİ]
[HOLANLAR]

511
00:45:33,813 --> 00:45:36,816
Boromir bizi kurtarmak için öldü...

512
00:45:36,983 --> 00:45:38,652
...akrabam ve ben.

513
00:45:38,818 --> 00:45:42,322
-Bizi birçok düşmana karşı savunurken düştü.
-Pippin.

514
00:45:47,827 --> 00:45:51,289
Size hizmetimi sunuyorum, şu şekilde...

515
00:45:51,831 --> 00:45:53,833
...bu borcun ödenmesinde.

516
00:45:56,002 --> 00:45:59,339
Bu sana ilk emrimdir.

517
00:46:00,048 --> 00:46:03,510
Nasıl kaçtın
ve oğlum yapmadı...

518
00:46:03,843 --> 00:46:06,179
...bu kadar güçlü bir adam mıydı?

519
00:46:06,846 --> 00:46:10,183
En güçlü adam
bir okla öldürülebilir...

520
00:46:10,433 --> 00:46:12,352
...ve Boromir birçok kişi tarafından delindi.

521
00:46:16,481 --> 00:46:18,191
Uyanmak.

522
00:46:18,358 --> 00:46:22,988
Lordum, bir zaman gelecek
Boromir için yas tutmak...

523
00:46:23,446 --> 00:46:25,198
...ama şimdi değil.

524
00:46:25,907 --> 00:46:28,118
Savaş geliyor.

525
00:46:28,451 --> 00:46:32,872
Düşman kapınızda.
Kahya olarak sizden ücret alınıyor...

526
00:46:33,039 --> 00:46:37,210
...bu şehrin savunmasıyla.
Gondor'un orduları nerede?

527
00:46:37,377 --> 00:46:42,257
Hala arkadaşların var.
Bu mücadelede yalnız değilsin.

528
00:46:42,424 --> 00:46:46,928
Rohan'lı Théoden'e haber gönder.
Fenerleri yak.

529
00:46:48,513 --> 00:46:52,058
Bilge olduğunu sanıyorsun Mithrandir.

530
00:46:52,225 --> 00:46:55,270
Bütün inceliklerine rağmen,
bilgeliğe sahip değilsin.

531
00:46:57,397 --> 00:47:01,568
Sizce gözler
Beyaz Kule'dekiler kör mü?

532
00:47:01,735 --> 00:47:04,821
Bildiğinden fazlasını gördüm.

533
00:47:04,988 --> 00:47:08,199
Sol elinle beni kullanırdın
Mordor'a karşı bir kalkan olarak.

534
00:47:08,366 --> 00:47:11,244
Ve senin hakkınla
benim yerime geçmeye çalışırdın.

535
00:47:11,411 --> 00:47:15,123
Rohan'lı Théoden'in yanında kimin at sürdüğünü biliyorum.

536
00:47:15,290 --> 00:47:21,254
Ah, evet. Söz kulağıma ulaştı
Arathorn'un oğlu Aragorn'un.

537
00:47:21,421 --> 00:47:26,259
Ve şimdi sana söylüyorum, boyun eğmeyeceğim
Kuzeyden gelen bu Korucuya...

538
00:47:26,426 --> 00:47:30,930
...harap durumdaki bir evin sonuncusu
uzun süredir lordluktan yoksun.

539
00:47:31,097 --> 00:47:36,936
Yetki sana verilmedi
kralın dönüşünü reddetmek, kâhya.

540
00:47:37,103 --> 00:47:41,524
Gondor'un yönetimi benimdir
ve başkasının değil.

541
00:47:46,696 --> 00:47:48,490
- GANDALF:
Gel.

542
00:47:56,414 --> 00:47:59,000
Her şey boş hırslara dönüştü.

543
00:47:59,167 --> 00:48:02,629
Acısını bile kullanırdı
pelerin olarak.

544
00:48:05,507 --> 00:48:08,301
Bin yıl
bu şehir ayakta kaldı.

545
00:48:09,386 --> 00:48:11,805
Şimdi bir delinin isteğiyle,
düşecek.

546
00:48:13,014 --> 00:48:15,225
Ve Beyaz Ağaç,
kralın ağacı...

547
00:48:15,392 --> 00:48:16,935
...bir daha asla çiçek açmayacak.

548
00:48:17,102 --> 00:48:18,812
- Evet.
Neden hâlâ koruyorlar?

549
00:48:18,978 --> 00:48:21,022
- GANDALF:
Umutları olduğu için koruyorlar.

550
00:48:21,189 --> 00:48:23,817
Zayıf ve solan bir umut
bir gün çiçek açacak.

551
00:48:23,983 --> 00:48:28,738
Bir kralın geleceğini
ve bu şehir eskisi gibi olacak...

552
00:48:28,905 --> 00:48:31,825
...çürümeye başlamadan önce.

553
00:48:31,991 --> 00:48:35,245
Eski bilgelik ortaya çıktı
Batı terk edildi.

554
00:48:35,412 --> 00:48:39,707
Krallar mezarları daha görkemli hale getirdi
yaşayanların evlerinden daha...

555
00:48:39,916 --> 00:48:41,835
...ve eski isimleri saydı
onların soyundan...

556
00:48:42,001 --> 00:48:44,796
...oğullarının isimlerinden daha değerlidir.

557
00:48:44,963 --> 00:48:50,009
Çocuksuz lordlar eski salonlarda oturuyordu,
Hanedanlık armaları üzerine düşünmek...

558
00:48:50,176 --> 00:48:55,515
...ya da yüksek soğuk kulelerde,
Yıldızlara sorular soruyorum.

559
00:48:55,682 --> 00:48:59,477
Ve böylece Gondor halkı
harabeye döndü.

560
00:49:00,437 --> 00:49:02,772
Kralların soyu başarısız oldu.

561
00:49:03,481 --> 00:49:05,859
Beyaz Ağaç kurudu.

562
00:49:06,568 --> 00:49:10,738
Gondor'un egemenliği sona erdi
daha küçük erkeklere.

563
00:49:21,458 --> 00:49:22,709
Mordor.

564
00:49:23,209 --> 00:49:26,880
Evet, orada yatıyor.

565
00:49:27,714 --> 00:49:31,050
Bu şehir her zaman yaşadı
gölgesi karşısında.

566
00:49:31,259 --> 00:49:32,886
[Gök gürültüsü geliyor]

567
00:49:33,052 --> 00:49:34,721
Bir fırtına yaklaşıyor.

568
00:49:35,388 --> 00:49:38,308
Bu dünyanın havası değil.

569
00:49:38,475 --> 00:49:40,685
Bu Sauron'un yaptığı bir cihaz.

570
00:49:40,852 --> 00:49:44,606
Bir duman kavurması
ev sahibinin önünden gönderir.

571
00:49:45,190 --> 00:49:47,650
Mordor'un Orkları
gün ışığını sevmiyorum...

572
00:49:47,817 --> 00:49:49,652
...Böylece güneşin yüzünü kapatıyor...

573
00:49:49,819 --> 00:49:53,573
...geçişlerini kolaylaştırmak için
savaşa giden yol boyunca.

574
00:49:53,740 --> 00:49:57,035
Mordor'un Gölgesi ne zaman
bu şehre ulaşıyor...

575
00:49:57,744 --> 00:49:59,454
...başlayacak.

576
00:50:01,122 --> 00:50:02,707
Peki...

577
00:50:03,082 --> 00:50:04,417
...Minas Tirith...

578
00:50:06,336 --> 00:50:07,712
...çok etkileyici.

579
00:50:07,879 --> 00:50:10,548
- Peki bundan sonra nereye gidiyoruz?
-Ah, bunun için artık çok geç Peregrin.

580
00:50:10,715 --> 00:50:12,926
Bu şehirden ayrılmak yok.

581
00:50:15,261 --> 00:50:18,389
Yardım bize gelmeli.

582
00:50:19,974 --> 00:50:22,644
-Sam:
Çay vakti yaklaşıyor olmalı.

583
00:50:22,810 --> 00:50:26,523
En azından uygun yerlerde olurdu
hala çay saatinin olduğu yer.

584
00:50:26,689 --> 00:50:30,276
Doğru yerde değiliz.

585
00:50:35,823 --> 00:50:37,075
Bay Frodo mu?

586
00:50:40,119 --> 00:50:41,329
Nedir?

587
00:50:43,790 --> 00:50:46,167
Bu sadece bir his.

588
00:50:48,586 --> 00:50:50,755
Geri döneceğimi sanmıyorum.

589
00:50:55,260 --> 00:50:57,804
Evet, yapacaksın. Elbette yapacaksın.

590
00:50:58,429 --> 00:51:00,306
Bu sadece hastalıklı bir düşünce.

591
00:51:00,765 --> 00:51:03,226
Oraya gidiyoruz ve tekrar dönüyoruz...

592
00:51:03,393 --> 00:51:05,687
...tıpkı Bay Bilbo gibi.

593
00:51:06,646 --> 00:51:08,773
Göreceksin.

594
00:51:16,948 --> 00:51:20,577
FRODO: Sanırım bu topraklar
bir zamanlar Gondor krallığının bir parçasıydı.

595
00:51:24,956 --> 00:51:29,002
Uzun zaman önce, bir kral varken.

596
00:51:49,647 --> 00:51:52,483
Bay Frodo, bakın.

597
00:51:54,110 --> 00:51:56,863
Kral yeniden taca kavuştu.

598
00:52:07,999 --> 00:52:12,253
Haydi Hobbitler!
Artık durmamalı. Bu taraftan.

599
00:52:18,968 --> 00:52:21,220
[UZAKTAN GÜRÜLTÜ GÖSTERİYOR]

600
00:52:23,806 --> 00:52:25,975
[ÖKSÜRÜK]

601
00:52:29,103 --> 00:52:33,149
Yani bunun sadece olduğunu düşünüyorum
törensel bir pozisyon.

602
00:52:33,316 --> 00:52:37,570
Yani aslında beni beklemiyorlar
herhangi bir kavga yapmak için.

603
00:52:38,404 --> 00:52:41,658
-Öyle mi?
- Artık kahyanın hizmetindesin.

604
00:52:41,824 --> 00:52:45,203
Sana söyleneni yapmak zorunda kalacaksın.
Peregrin Took.

605
00:52:49,248 --> 00:52:51,751
Gülünç Hobbit.

606
00:52:52,919 --> 00:52:55,129
Kalenin Muhafızı.

607
00:53:03,012 --> 00:53:04,472
[HOLANLAR]

608
00:53:04,639 --> 00:53:06,474
Teşekkür ederim.

609
00:53:15,858 --> 00:53:18,111
Artık yıldız yok.

610
00:53:18,611 --> 00:53:19,821
Zamanı geldi mi?

611
00:53:20,988 --> 00:53:22,740
Evet.

612
00:53:25,368 --> 00:53:27,036
Çok sessiz.

613
00:53:28,037 --> 00:53:32,291
Dalıştan önceki derin nefestir.

614
00:53:33,459 --> 00:53:36,337
Bir savaşın içinde olmak istemiyorum...

615
00:53:37,171 --> 00:53:42,135
...ama birinin kenarında bekliyorum
Kaçamamak daha da kötü.

616
00:53:45,680 --> 00:53:49,308
Hiç umut var mı Gandalf,
Frodo ve Sam için mi?

617
00:53:50,643 --> 00:53:53,771
- GANDALF:
Hiçbir zaman fazla umut olmadı.

618
00:53:55,732 --> 00:53:57,483
Sadece bir aptalın umudu.

619
00:54:03,364 --> 00:54:06,159
Düşmanımız hazır.

620
00:54:06,325 --> 00:54:08,995
Tüm gücü toplandı.

621
00:54:09,162 --> 00:54:12,665
Sadece Orklar değil, İnsanlar da.

622
00:54:12,832 --> 00:54:15,877
Güneyden gelen Haradrim lejyonları...

623
00:54:16,043 --> 00:54:18,755
...kıyıdan gelen paralı askerler.

624
00:54:18,921 --> 00:54:21,507
Herkes Mordor'un çağrısına cevap verecek.

625
00:54:21,674 --> 00:54:23,217
Adam:
Haydi.

626
00:54:24,343 --> 00:54:27,680
Bu Gondor'un sonu olacak
bildiğimiz gibi.

627
00:54:27,847 --> 00:54:31,225
Burada çekiç darbesi en sert düşecek.

628
00:54:32,185 --> 00:54:36,522
Irmak ele geçirilirse
eğer Osgiliath'taki garnizon düşerse...

629
00:54:36,689 --> 00:54:40,359
...bu şehrin son savunması
gitmiş olacak.

630
00:54:40,526 --> 00:54:44,572
Ama Beyaz Büyücümüz var.
Bunun bir anlamı olmalı.

631
00:54:50,453 --> 00:54:52,038
Gandalf mı?

632
00:54:55,750 --> 00:54:59,420
GANDALF: Sauron henüz açıklamadı
onun en ölümcül hizmetkarı...

633
00:54:59,879 --> 00:55:03,716
...öncülük edecek kişi
Mordor'un orduları savaşta.

634
00:55:03,883 --> 00:55:09,055
Yaşayan hiçbir insanın öldüremeyeceğini söyledikleri kişi.

635
00:55:10,056 --> 00:55:12,225
Angmar'ın Cadı Kralı.

636
00:55:13,309 --> 00:55:15,686
Onunla daha önce tanışmıştın.

637
00:55:16,354 --> 00:55:18,940
Frodo'yu Fırtına Tepesi'nde bıçakladı.

638
00:55:22,318 --> 00:55:24,403
[ÇIĞLIKLAR]

639
00:55:25,488 --> 00:55:28,199
O Nazgul'un efendisidir...

640
00:55:28,658 --> 00:55:31,118
...Dokuzların en büyüğü.

641
00:55:31,285 --> 00:55:34,831
Minas Morgul onun sığınağı.

642
00:55:38,376 --> 00:55:41,921
:
Ölü Şehir.

643
00:55:42,088 --> 00:55:47,301
Çok pis bir yer. Düşmanlarla dolu.

644
00:55:54,517 --> 00:55:56,686
Hızlı. Hızlı.

645
00:55:56,853 --> 00:56:00,857
Görecekler. Görecekler.

646
00:56:10,116 --> 00:56:15,413
Uzaklaş. Uzaklaş.
Bak onu bulduk.

647
00:56:15,580 --> 00:56:19,458
Mordor'a giden yol.

648
00:56:19,625 --> 00:56:23,963
Gizli merdiven.

649
00:56:24,380 --> 00:56:26,757
Tırmanmak.

650
00:56:32,930 --> 00:56:35,641
[FRODO AĞIR NEFES ALIYOR]

651
00:56:44,191 --> 00:56:46,694
[SESLERİ BELİRSİZ FISILTIYOR]

652
00:56:47,028 --> 00:56:49,780
-Hayır Bay Frodo!
-Öyle değil!

653
00:56:50,197 --> 00:56:51,699
[GOLLUM BAĞIRIR]

654
00:56:54,619 --> 00:56:57,496
GOLLUM: Ne yapıyor?
-HAYIR.

655
00:56:57,663 --> 00:57:00,750
-Beni arıyorlar.
GOLLUM: Hayır.

656
00:57:01,709 --> 00:57:03,586
[GÜLDÜRÜYOR]

657
00:57:07,173 --> 00:57:09,342
[GOLLUM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

658
00:57:30,404 --> 00:57:33,366
:
Saklan! Saklamak!

659
00:57:47,088 --> 00:57:48,756
[HOLANLAR]

660
00:57:52,593 --> 00:57:55,429
[Gök gürültüsü geliyor]

661
00:58:01,060 --> 00:58:03,646
[KÜKRÜYOR]

662
00:58:08,734 --> 00:58:11,487
[Cadı-Kral çığlık atıyor]

663
00:58:16,909 --> 00:58:19,745
Onun kılıcını hissedebiliyorum.

664
00:58:31,424 --> 00:58:33,551
Sonunda ona geliyoruz.

665
00:58:35,386 --> 00:58:38,264
Zamanımızın büyük savaşı.

666
00:59:05,791 --> 00:59:08,294
[DÜŞMÜŞ CANAVAR KÜKRÜYOR]

667
00:59:12,131 --> 00:59:14,258
[Cadı-Kral çığlık atıyor]

668
00:59:17,428 --> 00:59:20,681
Uzaklaşın Hobbitler.
Tırmanıyoruz. Tırmanmalıyız.

669
00:59:30,566 --> 00:59:33,569
Tahta ayarlandı.

670
00:59:33,736 --> 00:59:36,113
Parçalar hareket ediyor.

671
00:59:38,824 --> 00:59:41,494
Yukarı, yukarı, merdivenlerden yukarı çıkıyoruz.

672
00:59:41,660 --> 00:59:44,330
Ve sonra tünele giriliyor.

673
00:59:44,497 --> 00:59:47,708
Hey, bu tünelde ne var?

674
00:59:48,250 --> 00:59:51,003
Sen beni dinle
ve iyi ve düzgün dinlersin.

675
00:59:51,170 --> 00:59:54,090
Ona ne olursa olsun,
bana cevap vermen gerekiyor.

676
00:59:54,256 --> 00:59:55,841
Bir şeyin doğru olmadığını koklayınca...

677
00:59:56,008 --> 00:59:59,178
...bir saçınız dik duruyor
kafamın arkasında bitti.

678
00:59:59,386 --> 01:00:02,056
Artık kokuşmak yok. Artık kokuşmak yok.

679
01:00:02,389 --> 01:00:05,017
Sen gittin. Anladım?

680
01:00:05,893 --> 01:00:07,895
Seni izliyorum.

681
01:00:13,234 --> 01:00:15,236
Bu neyle ilgiliydi?

682
01:00:15,402 --> 01:00:17,822
Hiç bir şey. Sadece bir şeyi açıklığa kavuşturuyorum.

683
01:00:24,453 --> 01:00:27,331
Peregrin Took, oğlum,
şimdi yapılması gereken bir görev var.

684
01:00:27,498 --> 01:00:32,086
Biri için başka bir fırsat
Shire halkının büyük değerlerini kanıtlamaları için.

685
01:00:36,924 --> 01:00:38,509
Beni başarısızlığa uğratmamalısın.

686
01:01:12,751 --> 01:01:15,838
-Madril:
Nehrin karşı tarafı çok sessizdi.

687
01:01:16,005 --> 01:01:18,340
Orklar ortalıkta görünmüyor.

688
01:01:18,507 --> 01:01:20,509
Garnizon taşınmış olabilir.

689
01:01:21,635 --> 01:01:24,346
Cair Andros'a gözcüler gönderdik.

690
01:01:24,513 --> 01:01:26,807
Orklar kuzeyden saldırırsa,
bazı uyarılarımız olacak.

691
01:01:51,624 --> 01:01:52,958
[KÜREK SIKIŞMALARI]

692
01:01:53,125 --> 01:01:54,335
Sessiz ol.

693
01:01:58,422 --> 01:02:00,382
ASKER:
10 taneye daha ihtiyacımız var.

694
01:02:00,674 --> 01:02:03,802
[ASKERLER KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

695
01:02:21,695 --> 01:02:23,239
Öldür onu!

696
01:02:40,547 --> 01:02:42,967
Kuzeyden gelmiyorlar.

697
01:02:44,385 --> 01:02:48,722
-Nehre. Hızlı. Hızlı.
-Gitmek. Hadi.

698
01:02:52,184 --> 01:02:53,769
Daha hızlı.

699
01:03:06,907 --> 01:03:09,285
Kılıçları çek.

700
01:03:54,288 --> 01:03:56,373
[BAĞIRIYOR]

701
01:04:03,839 --> 01:04:06,425
-Faramir:
Bekle! Tut onları!

702
01:05:26,713 --> 01:05:28,590
Ne?

703
01:05:41,145 --> 01:05:42,563
Amon Din.

704
01:05:48,360 --> 01:05:51,405
KORUMA: Fener.
Amon Din'in feneri yanıyor.

705
01:05:54,658 --> 01:05:58,871
Umut alevlendi.

706
01:07:31,255 --> 01:07:35,634
ARAGORN: Minas Tirith'in fenerleri!
Fenerler yanıyor!

707
01:07:36,843 --> 01:07:38,470
Gondor yardım istiyor.

708
01:07:48,981 --> 01:07:51,900
Ve Rohan cevap verecek.

709
01:07:52,317 --> 01:07:55,112
Rohirrim'i toplayın.

710
01:07:58,991 --> 01:08:01,493
[Zil çalıyor]

711
01:08:10,210 --> 01:08:12,170
Orduyu Dunharrow'da topla.

712
01:08:12,337 --> 01:08:16,717
Bulunabilecek kadar çok erkek.
İki gününüz var.

713
01:08:16,883 --> 01:08:22,180
Üçüncüsünde,
Gondor'a ve savaşa gidiyoruz.

714
01:08:22,681 --> 01:08:24,349
1. ADAM: İleri.
2. ADAM: Çok iyi efendim.

715
01:08:24,516 --> 01:08:25,934
- Garotlama.
GAMLING: Efendim.

716
01:08:26,101 --> 01:08:27,728
Acele et
Riddermark'ın karşısında.

717
01:08:27,894 --> 01:08:30,022
Gücü yeten her erkeği çağırın
Dunharrow'a.

718
01:08:30,188 --> 01:08:31,773
kumar:
Yapacağım.

719
01:08:35,861 --> 01:08:39,031
-Bizimle gelir misin?
-Sadece kampa.

720
01:08:39,197 --> 01:08:43,118
Bu kadınlar için bir gelenek
adamlara veda etmek için mahkemeye çıktı.

721
01:08:49,666 --> 01:08:51,585
Adamlar kaptanlarını buldular.

722
01:08:51,752 --> 01:08:55,088
Seni savaşa kadar takip edecekler,
hatta ölüme kadar.

723
01:08:55,255 --> 01:08:56,840
Bize umut verdin.

724
01:09:00,052 --> 01:09:02,012
Neşeli:
Affedersiniz.

725
01:09:03,347 --> 01:09:04,848
Bir kılıcım var.

726
01:09:05,140 --> 01:09:06,516
Lütfen kabul edin.

727
01:09:07,643 --> 01:09:12,147
Sana hizmetimi sunuyorum Théoden King.

728
01:09:15,567 --> 01:09:17,653
Ve memnuniyetle kabul ediyorum.

729
01:09:18,737 --> 01:09:22,824
Sen Meriadoc olacaksın,
Rohan'ın beyi.

730
01:09:27,704 --> 01:09:28,914
At Adamları.

731
01:09:29,581 --> 01:09:35,212
Keşke bir Cüce lejyonu toplayabilseydim,
tamamen silahlı ve pis.

732
01:09:35,587 --> 01:09:38,548
Akrabalarınızın buna ihtiyacı olmayabilir
savaşa gitmek için.

733
01:09:38,715 --> 01:09:42,135
Korkarım savaş çoktan yürüyor
kendi topraklarında.

734
01:10:00,612 --> 01:10:04,074
THEODEN: Yani surların önünde
Minas Tirith'in...

735
01:10:04,241 --> 01:10:08,120
...zamanımızın kıyametine karar verilecek.

736
01:10:10,706 --> 01:10:16,253
Artık saat geldi.
Rohan atlıları, yeminler ettiniz.

737
01:10:16,420 --> 01:10:20,799
Şimdi hepsini yerine getirin.
Efendiye ve topraklara! Hah!

738
01:11:03,049 --> 01:11:05,010
Faramir!

739
01:11:11,308 --> 01:11:15,020
Onları tutamayız. Şehir kayboldu.

740
01:11:15,604 --> 01:11:18,690
Adamlara saklanmalarını söyle.
Minas Tirith'e gidiyoruz.

741
01:11:23,528 --> 01:11:27,282
Ne yapıyorsun?

742
01:11:27,449 --> 01:11:29,701
Nazgül.

743
01:11:32,078 --> 01:11:34,539
ASKER 1:
Siper alın!

744
01:11:34,706 --> 01:11:37,250
ASKER 2:
Nazgül!

745
01:11:37,417 --> 01:11:41,087
Geri çekilmek. Minas Tirith'e geri çekilin!

746
01:11:47,677 --> 01:11:49,554
Geri çekilmek!

747
01:11:56,603 --> 01:12:01,191
-Geri çekilin! Geri çekilin!
ASKER 3: Canınız için koşun!

748
01:12:02,150 --> 01:12:04,236
[Nefes nefese kalıyor]

749
01:12:18,250 --> 01:12:19,709
[HOLANLAR]

750
01:12:22,045 --> 01:12:24,130
[İÇ ÇEKİLMELER]

751
01:12:25,423 --> 01:12:29,761
Erkeklerin çağı bitti.

752
01:12:29,928 --> 01:12:35,559
Ork'un zamanı geldi.

753
01:12:37,936 --> 01:12:40,272
ASKER 1: Devam edin.
ASKER 2: Nazgül.

754
01:12:41,898 --> 01:12:44,276
ASKER 1:
Siper alın lordum!

755
01:12:44,568 --> 01:12:45,902
Geliyor!

756
01:12:46,069 --> 01:12:48,154
[Belirsizce bağırıyor]

757
01:12:51,449 --> 01:12:54,828
ADAM: Mithrandir.
-Beyaz Süvari!

758
01:13:00,667 --> 01:13:02,544
[ÇIĞLIKLAR]

759
01:13:34,784 --> 01:13:36,161
Gardiyan:
Çek!

760
01:13:53,887 --> 01:13:56,306
-Faramir:
Mithrandir.

761
01:13:56,473 --> 01:13:58,224
Savunmamızı kırdılar.

762
01:13:58,391 --> 01:14:00,602
Köprüyü ele geçirdiler
ve batı yakası.

763
01:14:01,686 --> 01:14:03,688
Ork taburları nehri geçiyor.

764
01:14:03,855 --> 01:14:05,857
Ne yapıyorsun?
Lord Denethor'un öngördüğü gibi.

765
01:14:06,024 --> 01:14:10,570
-Bu kıyameti uzun zamandır öngörmüştü.
- Hiçbir şey öngörmedim ve yapmadım.

766
01:14:13,949 --> 01:14:16,368
Faramir'i mi?

767
01:14:18,286 --> 01:14:22,123
Bu ilk Yarı değil
yolunun kesişmiş olması.

768
01:14:22,290 --> 01:14:24,501
Hayır.

769
01:14:25,835 --> 01:14:27,379
Frodo ve Sam'i gördün mü?

770
01:14:28,254 --> 01:14:31,675
-Nerede? Ne zaman?
-Ithilien'de.

771
01:14:31,841 --> 01:14:33,927
İki gün önce değil.

772
01:14:34,386 --> 01:14:38,848
Gandalf, yola çıkıyorlar
Morgul Vadisi'ne.

773
01:14:39,557 --> 01:14:42,185
Ve sonra Cirith Ungol'un geçişi.

774
01:14:44,396 --> 01:14:46,773
Bu ne anlama gelir?

775
01:14:46,940 --> 01:14:51,861
-Sorun nedir?
-Faramir, bana her şeyi anlat.

776
01:14:52,028 --> 01:14:54,072
Bana bildiğin her şeyi anlat.

777
01:14:55,240 --> 01:14:58,660
Şehrinize böyle mi hizmet edersiniz?

778
01:14:58,827 --> 01:15:02,122
Tamamen mahvolmasını göze mi alacaksınız?

779
01:15:03,164 --> 01:15:04,749
Ben doğru olduğuna inandığım şeyi yaptım.

780
01:15:05,458 --> 01:15:08,461
Doğru olduğuna karar verdiğin şey.

781
01:15:09,087 --> 01:15:14,968
Güç Yüzüğünü Mordor'a gönderdin
akılsız bir Yarım Ling'in elinde.

782
01:15:18,930 --> 01:15:23,768
Geri getirilmesi gerekiyordu
güvende tutulmak üzere Kale'ye.

783
01:15:25,395 --> 01:15:26,938
Gizlenmiş.

784
01:15:27,355 --> 01:15:30,108
Mahzenlerde karanlık ve derin...

785
01:15:30,275 --> 01:15:32,444
...kullanılmamalı.

786
01:15:36,614 --> 01:15:41,494
İhtiyacın son noktasında olmadığı sürece.

787
01:15:41,953 --> 01:15:43,997
Yüzüğü kullanmayacağım.

788
01:15:44,164 --> 01:15:47,250
Minas Tirith harabeye dönseydi değil
ve onu yalnızca ben kurtarabilirdim.

789
01:15:47,584 --> 01:15:52,422
Her zaman lord gibi görünmeyi arzularsın
ve merhametli...

790
01:15:52,589 --> 01:15:54,841
...eski bir kral olarak.

791
01:15:56,634 --> 01:16:00,388
Boromir hatırlardı
babasının ihtiyacı.

792
01:16:00,805 --> 01:16:03,266
Bana krallara layık bir hediye getirirdi.

793
01:16:03,475 --> 01:16:06,019
Boromir bunu yapmazdı
Yüzüğü getirdik.

794
01:16:06,436 --> 01:16:09,564
Elini uzatacaktı
bu şeyi alıp aldım. Düşecekti.

795
01:16:09,731 --> 01:16:11,983
-Bu konu hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!
-Onu kendine saklardı.

796
01:16:13,860 --> 01:16:16,029
Ve geri döndüğünde...

797
01:16:17,155 --> 01:16:18,823
...oğlunu tanıyamazdın.

798
01:16:18,990 --> 01:16:21,534
Boromir bana sadıktı!

799
01:16:21,701 --> 01:16:24,287
Bir büyücünün öğrencisi değil!

800
01:16:24,662 --> 01:16:26,748
Ne yapıyorsun?

801
01:16:32,420 --> 01:16:33,755
Baba?

802
01:16:46,434 --> 01:16:48,353
Oğlum.

803
01:17:14,587 --> 01:17:15,964
Beni bırak.

804
01:17:46,369 --> 01:17:47,829
[HOLANLAR]

805
01:17:49,539 --> 01:17:52,083
:
Dikkatli ol usta. Dikkatli olmak.

806
01:17:52,417 --> 01:17:55,336
Düşmek için çok uzak.

807
01:17:57,839 --> 01:18:01,759
Merdivenler çok tehlikelidir.

808
01:18:04,429 --> 01:18:06,973
Gel ustam.

809
01:18:12,770 --> 01:18:15,940
Smeagol'e gelin.

810
01:18:22,280 --> 01:18:23,781
-Sam:
Bay Frodo.

811
01:18:24,782 --> 01:18:26,326
Geri çekil, sen!

812
01:18:26,492 --> 01:18:28,703
Ona dokunmayın!

813
01:18:32,832 --> 01:18:35,668
Zavallı Sméagol'den neden nefret ediyor?

814
01:18:35,835 --> 01:18:39,547
Sméagol ona ne yaptı?

815
01:18:39,714 --> 01:18:41,049
Usta?

816
01:18:41,216 --> 01:18:42,717
[Nefes nefese kalıyor]

817
01:18:42,884 --> 01:18:46,346
Usta ağır bir yük taşıyor.

818
01:18:46,512 --> 01:18:51,935
Sméagol biliyor.
Ağır, ağır yük.

819
01:18:52,101 --> 01:18:55,355
Şişman bilemez.

820
01:18:57,398 --> 01:19:00,151
Sméagol ustaya göz kulak olur.

821
01:19:01,361 --> 01:19:03,571
O istiyor.

822
01:19:03,738 --> 01:19:08,284
Ona ihtiyacı var.
Smeéagol bunu onun gözünde görüyor.

823
01:19:08,451 --> 01:19:13,915
Çok yakında sizden bunu isteyecek.
Göreceksin.

824
01:19:14,082 --> 01:19:17,961
Şişman olan onu senden alacak.

825
01:19:25,176 --> 01:19:29,514
Cadı-kral:
Bütün lejyonları gönderin.

826
01:19:29,681 --> 01:19:33,726
Saldırıyı durdurmayın
şehir alınana kadar.

827
01:19:34,435 --> 01:19:37,563
Hepsini öldürün.

828
01:19:39,232 --> 01:19:45,029
-Peki ya büyücü?
CADI KRAL: Onu kıracağım.

829
01:19:48,366 --> 01:19:50,785
Gardiyan:
Theoden'in atlıları nerede?

830
01:19:50,952 --> 01:19:53,538
Rohan'ın ordusu gelecek mi?

831
01:19:53,705 --> 01:19:55,957
Mithrandir.

832
01:19:57,000 --> 01:20:00,878
Cesaret en iyi savunmadır
şu anda sahip olduğun şey.

833
01:20:05,675 --> 01:20:08,386
- Evet.
Ne düşünüyordun Peregrin Took?

834
01:20:10,471 --> 01:20:16,185
Bir Hobbit hangi hizmeti verebilir?
Böyle büyük bir insan efendisini teklif edebilir misiniz?

835
01:20:16,352 --> 01:20:17,854
-Faramir:
Çok iyi yapıldı.

836
01:20:21,024 --> 01:20:25,069
Cömert bir davranış olmamalıdır
soğuk danışmanla kontrol edilmeli.

837
01:20:25,820 --> 01:20:28,364
Kule muhafızlarına katılacaksın.

838
01:20:28,906 --> 01:20:31,909
Herhangi bir görünüm bulacaklarını düşünmemiştim
bu bana uyar.

839
01:20:32,076 --> 01:20:34,537
Bir zamanlar genç bir çocuğa aitti
şehrin.

840
01:20:34,704 --> 01:20:36,247
Çok aptalca bir şey...

841
01:20:36,414 --> 01:20:40,668
...ejderhaları öldürerek saatlerce vakit harcayan
Derslerine katılmak yerine.

842
01:20:40,835 --> 01:20:43,588
-Bu senin miydi?
-Evet benimdi.

843
01:20:43,755 --> 01:20:45,548
Babam bunu benim için yaptırmıştı.

844
01:20:46,591 --> 01:20:47,925
Peki...

845
01:20:48,092 --> 01:20:50,094
...o zamanlar senden daha uzundum.

846
01:20:50,261 --> 01:20:53,598
Artık büyüme ihtimalim olmasa da,
yanlar hariç.

847
01:20:53,806 --> 01:20:56,017
[Gülüyor]

848
01:20:56,559 --> 01:20:58,603
Bana da hiç uymadı.

849
01:20:58,770 --> 01:21:01,606
Boromir her zaman askerdi.

850
01:21:04,609 --> 01:21:07,028
O ve babam birbirine çok benziyorlardı.

851
01:21:09,113 --> 01:21:10,740
Gurur duymak.

852
01:21:10,907 --> 01:21:12,116
Hatta inatçı.

853
01:21:13,868 --> 01:21:15,370
Ama güçlü.

854
01:21:16,871 --> 01:21:20,041
Bence güçlüsün
farklı türden.

855
01:21:20,666 --> 01:21:23,127
Ve bir gün baban bunu görecek.

856
01:21:27,298 --> 01:21:31,094
PIPPIN: İşte sadakat yemini ederim
ve Gondor'a hizmet...

857
01:21:31,260 --> 01:21:32,762
...Barışta ya da savaşta...

858
01:21:33,388 --> 01:21:35,848
...yaşarken ya da ölürken...

859
01:21:37,225 --> 01:21:38,476
...dan...

860
01:21:41,145 --> 01:21:43,940
Bu saatten itibaren...

861
01:21:44,107 --> 01:21:46,025
...efendim beni serbest bırakana kadar...

862
01:21:47,527 --> 01:21:49,737
...ya da ölüm beni alır.

863
01:21:50,321 --> 01:21:52,824
Ve bunu unutmayacağım...

864
01:21:52,990 --> 01:21:56,369
...ne de ödüllendirmeyi ihmal etmeyin
verilen şey.

865
01:22:03,960 --> 01:22:06,254
Sevgiyle sadakat.

866
01:22:07,338 --> 01:22:09,006
Onurla cesaret.

867
01:22:10,591 --> 01:22:13,928
İntikam ile sadakatsizlik.

868
01:22:22,562 --> 01:22:26,649
Bu kadar hafife almamamız gerektiğini düşünüyorum
dış savunmayı bırakın...

869
01:22:26,816 --> 01:22:29,569
...kardeşinizin olduğunu savunuyor
uzun süre bozulmadan tutuldu.

870
01:22:29,735 --> 01:22:32,238
-Ne yapmamı istersin?
- Teslim olmayacağım...

871
01:22:32,405 --> 01:22:35,199
...Pelennor'daki nehirde savaşılmadı.

872
01:22:35,366 --> 01:22:37,034
Osgiliath'ın tekrar alınması gerekiyor.

873
01:22:37,201 --> 01:22:39,245
Lordum, Osgiliath istila edildi.

874
01:22:39,912 --> 01:22:42,707
Savaşta pek çok şeyin riske atılması gerekir.

875
01:22:45,334 --> 01:22:49,297
Hala burada olan bir kaptan var mı?
efendisinin isteğini yerine getirme cesareti var mı?

876
01:22:55,511 --> 01:22:58,764
Şimdi yerlerimizin olmasını dilersin
takas edilmişti...

877
01:22:59,724 --> 01:23:02,560
...öldüğümü
ve Boromir yaşamıştı.

878
01:23:05,980 --> 01:23:07,732
Evet.

879
01:23:08,399 --> 01:23:10,610
Bunu diliyorum.

880
01:23:18,993 --> 01:23:21,496
Soyuldugundan beri
Boromir'in...

881
01:23:23,331 --> 01:23:26,250
...elimden geleni yapacağım
onun yerine.

882
01:23:34,425 --> 01:23:38,888
Eğer geri dönmem gerekiyorsa,
Benim hakkımda daha iyi düşün baba.

883
01:23:40,973 --> 01:23:44,602
Bu, tarzına bağlı olacaktır
dönüşünün.

884
01:23:51,317 --> 01:23:53,402
[HORLAMA]

885
01:24:44,036 --> 01:24:45,871
Ah.

886
01:25:07,893 --> 01:25:10,229
-Sam:
Ne yapıyorsun?

887
01:25:10,396 --> 01:25:11,647
Kaçıyoruz, öyle mi?

888
01:25:12,356 --> 01:25:14,191
Gizlice mi?

889
01:25:15,192 --> 01:25:17,361
Gizlice mi?

890
01:25:18,779 --> 01:25:21,949
Şişman Hobbit her zaman çok kibardır.

891
01:25:22,116 --> 01:25:27,204
Sméagol onlara gizli yolları gösteriyor
başka kimsenin bulamayacağı...

892
01:25:27,371 --> 01:25:29,540
...ve "gizlice gir" diyorlar.

893
01:25:30,166 --> 01:25:32,752
Gizlice mi?

894
01:25:33,377 --> 01:25:36,088
Çok hoş bir arkadaş.
Ah evet kıymetlim.

895
01:25:36,255 --> 01:25:38,883
-Çok hoş, çok hoş.
-Elbette. Elbette!

896
01:25:40,134 --> 01:25:42,345
Sadece beni şaşırttın, hepsi bu.

897
01:25:42,845 --> 01:25:44,680
Ne yapıyordun?

898
01:25:46,307 --> 01:25:48,434
Gizlice.

899
01:25:48,809 --> 01:25:51,896
İyi. Kendi yönteminle yap.

900
01:25:54,148 --> 01:25:56,651
Sizi uyandırdığım için üzgünüm Bay Frodo.

901
01:25:57,026 --> 01:25:58,986
Devam etmeliyiz.

902
01:26:04,158 --> 01:26:05,743
Hava hâlâ karanlık.

903
01:26:05,910 --> 01:26:08,120
Burası her zaman karanlıktır.

904
01:26:12,375 --> 01:26:14,293
Gitti!

905
01:26:15,503 --> 01:26:18,381
-Elf ekmeği.
-Ne?

906
01:26:18,547 --> 01:26:20,007
Geriye kalan tek şey bu.

907
01:26:20,174 --> 01:26:22,259
[GOLLUM DÜZENSİZ NEFES ALIYOR]

908
01:26:24,095 --> 01:26:26,597
O aldı. Yapmış olmalı!

909
01:26:27,098 --> 01:26:30,351
Smeéagol?
Hayır, hayır, zavallı Sméagol değil.

910
01:26:30,518 --> 01:26:33,437
Smeéagol pis Elf ekmeğinden nefret eder.

911
01:26:33,604 --> 01:26:36,774
Sen yalancı bir faresin!
Onunla ne yaptın?

912
01:26:36,941 --> 01:26:38,484
Onu yemiyor.

913
01:26:39,485 --> 01:26:41,821
-Almış olamaz.
GOLLUM: Bak.

914
01:26:42,863 --> 01:26:44,699
Bu ne?

915
01:26:47,368 --> 01:26:50,705
Ceketinde kırıntılar var.
O aldı!

916
01:26:51,414 --> 01:26:53,082
O aldı.

917
01:26:53,916 --> 01:26:58,129
Onu gördüm. Her zaman dolduruyor
usta bakmadığı zaman yüzü.

918
01:26:58,295 --> 01:27:00,089
Bu pis bir yalan!

919
01:27:00,256 --> 01:27:02,466
Seni pis kokulu, iki yüzlü sinsi!

920
01:27:02,633 --> 01:27:03,884
-Sam!
SAM: Beni ara...

921
01:27:04,051 --> 01:27:05,302
- FRODO:
Kes şunu!

922
01:27:05,469 --> 01:27:06,762
[GOLLUM BAĞIRIR]

923
01:27:06,929 --> 01:27:08,639
Sam!

924
01:27:08,806 --> 01:27:12,435
-Onu öldüreceğim!
-Sam! HAYIR!

925
01:27:13,477 --> 01:27:19,024
Ah, aman Tanrım... Özür dilerim. öyle demek istemedim
şu ana kadar gitmek. Ben çok... çok kızgındım.

926
01:27:19,191 --> 01:27:21,318
İşte, sadece...
Biraz dinlenelim.

927
01:27:21,485 --> 01:27:23,571
-Ben iyiyim.
-HAYIR.

928
01:27:23,738 --> 01:27:26,824
Hayır, iyi değilsin.
Bitkinsin.

929
01:27:26,991 --> 01:27:29,118
Bu Gollum.

930
01:27:29,285 --> 01:27:30,995
Burası.

931
01:27:31,162 --> 01:27:33,748
Boynundaki o şey.

932
01:27:37,251 --> 01:27:38,544
Biraz yardımcı olabilirim.

933
01:27:38,711 --> 01:27:41,380
Bir süreliğine onu taşıyabilirdim.

934
01:27:41,547 --> 01:27:43,299
[SES YANKILANIYOR]
Bir süre taşıyın.

935
01:27:43,466 --> 01:27:44,717
Onu taşıyabilirdim... Onu taşıyabilirdim.

936
01:27:45,342 --> 01:27:50,806
Yükü paylaşın... Yükü paylaşın...
yük... yük.

937
01:27:50,973 --> 01:27:52,183
Kurtulmak!

938
01:27:52,349 --> 01:27:53,934
[NORMAL SESLE]
Bunu saklamak istemiyorum.

939
01:27:57,521 --> 01:27:59,523
Sadece yardım etmek istiyorum.

940
01:28:01,567 --> 01:28:04,195
Görmek? Görmek?

941
01:28:04,361 --> 01:28:07,782
Kendisi için istiyor.

942
01:28:07,948 --> 01:28:09,658
Kapa çeneni, sen!

943
01:28:10,201 --> 01:28:12,036
Çekip gitmek!
Defol buradan!

944
01:28:12,203 --> 01:28:14,038
- FRODO:
Hayır, Sam.

945
01:28:14,205 --> 01:28:15,456
Sensin.

946
01:28:19,668 --> 01:28:21,378
Üzgünüm Sam.

947
01:28:23,047 --> 01:28:24,423
Ama o bir yalancı.

948
01:28:24,590 --> 01:28:27,259
Seni bana karşı zehirledi.

949
01:28:28,677 --> 01:28:30,596
Artık bana yardım edemezsin.

950
01:28:32,556 --> 01:28:34,433
Bunu kastetmiyorsun.

951
01:28:36,936 --> 01:28:38,729
Eve git.

952
01:28:51,116 --> 01:28:53,410
[hıçkırarak ağlıyor]

953
01:29:58,767 --> 01:30:00,561
- GANDALF:
Faramir!

954
01:30:00,728 --> 01:30:02,646
Faramir!

955
01:30:04,148 --> 01:30:06,191
Babanın vasiyeti değişti
deliliğe.

956
01:30:07,359 --> 01:30:09,403
Hayatınızı çöpe atmayın
Çok aceleci.

957
01:30:10,154 --> 01:30:12,489
Bağlılığım nerede yatıyor
burada değilse?

958
01:30:13,115 --> 01:30:16,035
Burası Numenor İnsanlarının şehri.

959
01:30:16,660 --> 01:30:19,455
canımı seve seve veririm
Güzelliğini korumak için...

960
01:30:19,622 --> 01:30:22,833
...onun hafızası, onun bilgeliği.

961
01:30:25,210 --> 01:30:28,631
Baban seni seviyor Faramir.

962
01:30:29,340 --> 01:30:32,343
Bunu hatırlayacak
sonundan önce.

963
01:31:14,969 --> 01:31:17,388
[atlar kişniyor]

964
01:31:41,954 --> 01:31:43,497
Şarkı söyleyebilir misin Usta Hobbit?

965
01:31:46,375 --> 01:31:47,876
Peki...

966
01:31:48,419 --> 01:31:50,045
...evet.

967
01:31:50,754 --> 01:31:54,508
En azından yeterince iyi
kendi halkım için.

968
01:31:56,135 --> 01:31:58,554
Ama şarkımız yok
büyük salonlar için...

969
01:31:59,596 --> 01:32:00,848
...ve kötü zamanlar.

970
01:32:01,682 --> 01:32:04,852
Peki şarkılarınız neden
salonlarıma uygun değil mi?

971
01:32:07,646 --> 01:32:09,064
Gel, bana bir şarkı söyle.

972
01:32:12,317 --> 01:32:13,652
[Gürültülü bir şekilde çiğnemek]

973
01:32:20,117 --> 01:32:23,454
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Ev geride

974
01:32:23,620 --> 01:32:27,374
Önümüzdeki dünya

975
01:32:29,793 --> 01:32:35,632
Ve gidilecek birçok yol var

976
01:32:37,426 --> 01:32:40,971
Gölgenin içinden

977
01:32:41,138 --> 01:32:45,309
Gecenin kenarına

978
01:32:46,977 --> 01:32:52,066
Yıldızların hepsi yanana kadar

979
01:32:55,069 --> 01:32:59,406
Sis ve gölge

980
01:32:59,573 --> 01:33:03,869
Bulut ve gölge

981
01:33:06,246 --> 01:33:09,583
Hepsi solacak

982
01:33:11,960 --> 01:33:15,964
Herkes

983
01:33:16,173 --> 01:33:17,591
[SES Susturuldu]

984
01:33:21,720 --> 01:33:24,098
Solmaya

985
01:33:37,152 --> 01:33:38,695
[UZAKTAN ÇAN ÇALIYOR]

986
01:33:48,497 --> 01:33:51,959
KURŞUN ORC:
Mart! Mart!

987
01:33:52,126 --> 01:33:57,256
Mart! Mart! Mart!

988
01:34:00,801 --> 01:34:03,137
ADAM 1:
Krala yol açın.

989
01:34:04,638 --> 01:34:06,640
Yol açın.

990
01:34:09,101 --> 01:34:11,145
ADAM 2:
Kral burada.

991
01:34:13,105 --> 01:34:14,731
ADAM 3:
Lordum.

992
01:34:15,983 --> 01:34:17,943
ADAM 4:
Selam size efendim.

993
01:34:18,402 --> 01:34:19,611
Grimbold, kaç tane?

994
01:34:19,778 --> 01:34:22,239
Batıağıl'dan 500 adam getireceğim.
efendim.

995
01:34:23,198 --> 01:34:25,868
FENMARCH MAN: 300 tane daha var
Fenmarch'tan, Théoden Kralı.

996
01:34:26,994 --> 01:34:30,956
-Snowbourn'dan gelen biniciler nerede?
GAMLING: Kimse gelmedi lordum.

997
01:34:48,015 --> 01:34:50,142
Teoden:
Altı bin mızrak.

998
01:34:51,185 --> 01:34:53,187
Umduğumun yarısından azı.

999
01:34:53,478 --> 01:34:56,857
Altı bin yeterli olmayacak
Mordor'un hatlarını kırmak için.

1000
01:34:59,610 --> 01:35:01,361
Daha fazlası gelecek.

1001
01:35:01,737 --> 01:35:04,698
Kaybedilen her saat Gondor'un yenilgisini hızlandırıyor.

1002
01:35:04,865 --> 01:35:07,451
Şafağa kadar vaktimiz var.
o zaman binmeliyiz.

1003
01:35:12,581 --> 01:35:15,083
[atlar kişniyor]

1004
01:35:26,929 --> 01:35:29,264
Atlar huzursuz...

1005
01:35:29,431 --> 01:35:30,933
...ve adamlar sessiz.

1006
01:35:31,391 --> 01:35:34,519
Gölgede sinirleniyorlar
dağın.

1007
01:35:36,980 --> 01:35:38,857
- GIMLI:
Oradaki yol...

1008
01:35:39,775 --> 01:35:41,860
...bu nereye varıyor?

1009
01:35:42,611 --> 01:35:46,448
Dimholt'a giden yol bu,
Dağın altındaki kapı.

1010
01:35:47,157 --> 01:35:50,160
Oraya gitmeye cesaret edenlerin hiçbiri geri dönmeyecek.

1011
01:35:51,370 --> 01:35:53,247
O dağ kötüdür.

1012
01:35:58,627 --> 01:36:00,754
[at kişnemeleri]

1013
01:36:04,591 --> 01:36:06,677
Adam:
Bekle!

1014
01:36:09,471 --> 01:36:12,182
[DERİN GÜRÜLTÜ]

1015
01:36:16,186 --> 01:36:18,021
- GIMLI:
Aragorn.

1016
01:36:18,772 --> 01:36:20,691
Biraz yiyecek bulalım.

1017
01:36:37,207 --> 01:36:38,625
Orada.

1018
01:36:39,543 --> 01:36:42,546
Rohan'ın gerçek bir beyi.

1019
01:36:46,216 --> 01:36:47,884
Ben hazırım.

1020
01:36:48,051 --> 01:36:49,636
[Gülüyor]

1021
01:36:49,803 --> 01:36:51,054
Üzgünüm.

1022
01:36:51,221 --> 01:36:53,515
O kadar da tehlikeli değil.

1023
01:36:54,016 --> 01:36:56,351
Keskin bile değil.

1024
01:36:57,019 --> 01:37:00,397
Bu hiç iyi değil. Öldürmeyeceksin
künt kılıcı olan birçok Ork.

1025
01:37:00,564 --> 01:37:02,065
Hadi.

1026
01:37:06,236 --> 01:37:08,739
Demirciye. Gitmek!

1027
01:37:10,240 --> 01:37:12,743
Onu cesaretlendirmemelisin.

1028
01:37:12,951 --> 01:37:15,412
Ondan şüphe etmemelisin.

1029
01:37:15,579 --> 01:37:18,874
Yüreğinden şüphem yok
sadece kolunun uzanabileceği mesafede.

1030
01:37:19,082 --> 01:37:20,459
[Kıkırdamalar]

1031
01:37:21,585 --> 01:37:23,170
Merry neden geride bırakılsın ki?

1032
01:37:23,337 --> 01:37:25,964
Onun kadar nedeni var
senin gibi savaşa gitmek.

1033
01:37:28,091 --> 01:37:31,261
Neden savaşamıyor?
sevdiği kişiler için mi?

1034
01:37:34,556 --> 01:37:37,559
Savaşı çok az biliyorsun
tıpkı o Hobbit gibi.

1035
01:37:38,769 --> 01:37:40,896
Korku onu ele geçirdiğinde...

1036
01:37:41,063 --> 01:37:46,109
...ve kan ve çığlıklar
ve savaşın dehşeti hakim oluyor...

1037
01:37:46,485 --> 01:37:48,612
...ayakta durup dövüşeceğini mi sanıyorsun?

1038
01:37:51,198 --> 01:37:52,783
Kaçacaktı.

1039
01:37:52,991 --> 01:37:55,035
Ve bunu yapmakta haklı olacaktır.

1040
01:37:57,245 --> 01:38:01,208
Savaş insanların bölgesidir Eowyn.

1041
01:38:23,939 --> 01:38:26,024
[GÜLDÜRÜYOR]

1042
01:38:26,983 --> 01:38:29,111
[rüzgar ıslığı]

1043
01:38:36,827 --> 01:38:40,580
- ARWEN:
Ölümlü bir hayatı seçiyorum.

1044
01:38:43,500 --> 01:38:46,336
Keşke onu görebilseydim...

1045
01:38:47,504 --> 01:38:50,173
...son bir kez.

1046
01:38:59,099 --> 01:39:00,976
[HOLANLAR]

1047
01:39:01,351 --> 01:39:02,811
Adam:
Efendim?

1048
01:39:04,646 --> 01:39:07,190
Kral Theoden sizi bekliyor lordum.

1049
01:39:28,003 --> 01:39:29,963
Ben izin alıyorum.

1050
01:39:44,603 --> 01:39:45,854
Lordum Elrond.

1051
01:39:46,396 --> 01:39:49,900
Sevdiğim biri adına geliyorum.

1052
01:39:53,028 --> 01:39:55,030
Arwen ölüyor.

1053
01:39:59,826 --> 01:40:03,872
Kötülüğe uzun süre dayanamayacak
bu artık Mordor'dan yayılıyor.

1054
01:40:04,623 --> 01:40:08,001
Akşam Yıldızı'nın ışığı sönüyor.

1055
01:40:08,168 --> 01:40:12,172
Sauron'un gücü arttıkça,
gücü azalır.

1056
01:40:12,339 --> 01:40:16,092
Arwen'in hayatı artık bağlı
Yüzüğün kaderine.

1057
01:40:16,843 --> 01:40:19,429
Gölge üzerimizde Aragorn.

1058
01:40:19,763 --> 01:40:21,431
Son geldi.

1059
01:40:21,848 --> 01:40:24,434
Bu bizim sonumuz değil, onun sonu olacak.

1060
01:40:25,227 --> 01:40:28,772
Savaşa gidersin ama zafere değil.

1061
01:40:29,773 --> 01:40:33,443
Sauron'un orduları Minas Tirith'e yürüyor,
bunu biliyorsun.

1062
01:40:33,652 --> 01:40:38,073
Ama gizlice başka bir kuvvet gönderir
nehirden saldıracak.

1063
01:40:38,532 --> 01:40:41,952
Corsair gemilerinden oluşan bir filo yola çıkıyor
güneyden.

1064
01:40:42,577 --> 01:40:44,663
İki gün içinde şehirde olacaklar.

1065
01:40:45,163 --> 01:40:47,958
Sayıca üstünsün Aragorn.

1066
01:40:48,708 --> 01:40:50,794
Daha fazla adama ihtiyacın var.

1067
01:40:51,211 --> 01:40:52,963
Hiçbiri yok.

1068
01:40:54,714 --> 01:40:58,635
Yaşayanlar var
dağda.

1069
01:40:59,052 --> 01:41:01,179
[ürkütücü nefes alma,
RÜZGAR DİLİYOR]

1070
01:41:07,644 --> 01:41:09,813
Katiller...

1071
01:41:09,980 --> 01:41:11,398
...hainler.

1072
01:41:13,817 --> 01:41:15,986
Onları savaşmaya mı çağıracaksınız?

1073
01:41:16,194 --> 01:41:17,779
Hiçbir şeye inanmıyorlar.

1074
01:41:17,946 --> 01:41:20,073
Kimseye cevap vermiyorlar.

1075
01:41:20,240 --> 01:41:23,326
Cevap verecekler
Gondor kralına.

1076
01:41:30,458 --> 01:41:35,589
Anduril, Batının Alevi,
Narsil'in parçalarından dövüldü.

1077
01:41:49,853 --> 01:41:54,316
Sauron unutmayacak
Elendil'in Kılıcı.

1078
01:42:08,371 --> 01:42:13,126
Kırılan bıçak
Minas Tirith'e dönecek.

1079
01:42:13,293 --> 01:42:15,712
Elini tutabilen adam
Bu kılıcın gücü...

1080
01:42:15,879 --> 01:42:19,758
...kendisine bir ordu daha çağırabilir
bu dünyada yürüyen herkesten daha ölümcül.

1081
01:42:21,551 --> 01:42:23,720
Ranger'ı bir kenara bırakın.

1082
01:42:23,887 --> 01:42:27,223
Olmak için doğduğun kişi ol.

1083
01:42:27,390 --> 01:42:29,392
Dimholt yolunu takip edin.

1084
01:42:33,396 --> 01:42:36,232
[ELFÇE KONUŞUYOR]
Erkeklere umut veriyorum.

1085
01:42:39,486 --> 01:42:43,573
Hiçbirini kendime saklamam.

1086
01:42:55,418 --> 01:42:57,087
Bunu neden yapıyorsun?

1087
01:42:57,587 --> 01:43:00,799
Savaş doğuda yatıyor.
Savaşın arifesinde ayrılamazsınız.

1088
01:43:03,218 --> 01:43:05,303
Adamları bırakamazsınız.

1089
01:43:06,596 --> 01:43:08,181
Eowyn...

1090
01:43:08,348 --> 01:43:10,558
Sana burada ihtiyacımız var.

1091
01:43:11,685 --> 01:43:13,561
Neden geldin?

1092
01:43:15,230 --> 01:43:17,190
Bilmiyor musun?

1093
01:43:26,449 --> 01:43:29,452
Bu sadece bir gölge ve bir düşünce
sevdiğin.

1094
01:43:33,415 --> 01:43:35,834
Aradığını sana veremem.

1095
01:43:49,347 --> 01:43:53,268
sana mutluluklar diledim
seni ilk gördüğümden beri.

1096
01:44:12,412 --> 01:44:14,664
- GIMLI:
Nereye gitmeyi düşünüyorsun?

1097
01:44:14,873 --> 01:44:16,166
Bu sefer değil.

1098
01:44:16,374 --> 01:44:18,585
-Bu sefer kalmalısın Gimli.
-Hımm.

1099
01:44:21,296 --> 01:44:24,132
Hiçbir şey öğrenmedin mi
Cücelerin inatçılığından mı?

1100
01:44:24,299 --> 01:44:27,969
Sen de kabul edebilirsin.
Seninle geliyoruz evlat.

1101
01:44:38,772 --> 01:44:40,857
[ERKEKLER BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR]

1102
01:44:50,283 --> 01:44:52,452
1. ADAM: Ne oluyor?
-Nereye gidiyor?

1103
01:44:52,786 --> 01:44:54,662
Nereye gidiyor?

1104
01:44:57,207 --> 01:44:59,292
Anlamıyorum.

1105
01:45:03,713 --> 01:45:05,507
ADAM 2:
Efendi Aragorn!

1106
01:45:05,924 --> 01:45:08,635
ADAM 1:
Neden savaşın arifesinde ayrılıyor?

1107
01:45:09,844 --> 01:45:11,930
Umut kalmadığı için gidiyor.

1108
01:45:12,555 --> 01:45:14,724
Mecbur olduğu için ayrılıyor.

1109
01:45:14,891 --> 01:45:16,559
kumar:
Çok az kişi geldi.

1110
01:45:16,726 --> 01:45:18,937
Biz yenemeyiz
Mordor'un orduları.

1111
01:45:21,439 --> 01:45:23,066
Hayır...

1112
01:45:23,525 --> 01:45:24,734
...yapamayız.

1113
01:45:27,654 --> 01:45:31,449
Ama onlarla tanışacağız.
yine de savaşta.

1114
01:45:45,880 --> 01:45:47,590
Talimatı bıraktım.

1115
01:45:50,260 --> 01:45:53,555
Halk takip etmeli
benim yerime senin kuralın.

1116
01:46:00,103 --> 01:46:02,397
Altın Salon'daki yerimi alın.

1117
01:46:03,606 --> 01:46:06,442
Edoras'ı uzun süre savunabilirsin...

1118
01:46:06,609 --> 01:46:08,987
...eğer savaş kötü giderse.

1119
01:46:10,071 --> 01:46:13,491
Başka ne görev yaparsın
Yapayım mı lordum?

1120
01:46:15,702 --> 01:46:17,620
Görev?

1121
01:46:19,789 --> 01:46:21,124
Hayır.

1122
01:46:29,465 --> 01:46:31,593
Bir kez daha gülümsemeni isterdim...

1123
01:46:35,013 --> 01:46:40,018
...bunlar için üzülme
kimin zamanı geldi.

1124
01:46:44,814 --> 01:46:48,318
Görecek kadar yaşayacaksın
bu günler yenilendi...

1125
01:46:52,655 --> 01:46:55,450
...ve artık umutsuzluğa son.

1126
01:47:01,664 --> 01:47:05,335
GIMLI: Ne tür bir ordu orada kalır?
böyle bir yerde mi?

1127
01:47:05,543 --> 01:47:07,337
- LEGOLAS:
Lanetli biri.

1128
01:47:09,339 --> 01:47:11,841
Uzun zaman önce Dağların Adamları
yemin etti...

1129
01:47:12,300 --> 01:47:15,053
...Gondor'un son kralına...

1130
01:47:15,637 --> 01:47:17,180
...yardımına koşmak için...

1131
01:47:17,347 --> 01:47:19,098
...savaşmak.

1132
01:47:19,599 --> 01:47:21,768
Ama zamanı geldiğinde...

1133
01:47:22,352 --> 01:47:25,021
...Gondor'un ihtiyacı çok şiddetliyken...

1134
01:47:25,188 --> 01:47:27,023
...kaçtılar...

1135
01:47:27,190 --> 01:47:30,610
...karanlıkta kaybolmak
dağın.

1136
01:47:31,653 --> 01:47:33,988
Ve böylece Isildur onları lanetledi...

1137
01:47:35,531 --> 01:47:39,369
...onlar bitene kadar asla dinlenmeyecekler
taahhütlerini yerine getirdiler.

1138
01:47:43,706 --> 01:47:46,876
Onları kim arayacak?
gri alacakaranlıktan mı?

1139
01:47:47,335 --> 01:47:49,545
Unutulan insanlar.

1140
01:47:49,712 --> 01:47:52,215
Onun varisi kimin
ettikleri yemin.

1141
01:47:52,715 --> 01:47:54,592
Kuzeyden gelecek.

1142
01:47:55,093 --> 01:47:56,719
İhtiyaç onu harekete geçirecek.

1143
01:47:57,845 --> 01:48:01,349
Kapıdan geçecek
Ölülerin Yollarına.

1144
01:48:19,826 --> 01:48:23,121
Kanımın sıcaklığı
çalınmış gibi görünüyor.

1145
01:48:28,668 --> 01:48:30,628
Yol kapalı.

1146
01:48:31,379 --> 01:48:33,339
Bunlar tarafından yapıldı
kim öldü.

1147
01:48:33,923 --> 01:48:36,217
Ve Ölüler onu saklıyor.

1148
01:48:36,759 --> 01:48:38,261
Yol kapalı.

1149
01:48:38,594 --> 01:48:41,222
[YÜKSEK NEFES VERME]

1150
01:48:42,598 --> 01:48:44,559
[atlar kişniyor]

1151
01:48:49,647 --> 01:48:51,149
Brego!

1152
01:48:54,652 --> 01:48:57,363
Ölümden korkmuyorum.

1153
01:49:09,667 --> 01:49:12,086
Tabi bu eşi benzeri görülmemiş bir şey.

1154
01:49:12,253 --> 01:49:16,924
Bir EIf yer altına inecek
bir Cücenin cesaret edemediği yer neresi?

1155
01:49:17,091 --> 01:49:18,426
Ah.

1156
01:49:18,593 --> 01:49:21,429
Ah, bunun sonunu asla duyamayacaktım.

1157
01:49:36,444 --> 01:49:38,654
Hafif ve hızlı sürmeliyiz.

1158
01:49:38,821 --> 01:49:40,615
Önümüzde uzun bir yol var.

1159
01:49:40,782 --> 01:49:43,826
Ve insan ve canavar sona ulaşmalı
savaşma gücüyle.

1160
01:49:49,332 --> 01:49:52,335
Küçük Hobbitler savaşa ait değil,
Usta Meriadoc.

1161
01:49:52,710 --> 01:49:54,670
Bütün arkadaşlarım savaşa gitti.

1162
01:49:54,837 --> 01:49:56,756
Geride kalmaktan utanırdım.

1163
01:49:56,923 --> 01:49:59,008
Minas Tirith'e dörtnala üç gün sürüyor.

1164
01:49:59,217 --> 01:50:01,594
Ve binicilerimin hiçbiri sana dayanamaz
bir yük olarak.

1165
01:50:02,595 --> 01:50:04,722
Dövüşmek istiyorum.

1166
01:50:05,223 --> 01:50:07,225
Daha fazlasını söylemeyeceğim.

1167
01:50:19,487 --> 01:50:21,197
[Nefes nefese]

1168
01:50:24,033 --> 01:50:25,993
Benimle sür.

1169
01:50:27,453 --> 01:50:28,871
Leydim.

1170
01:50:29,038 --> 01:50:31,374
:
Toplanın! Dışarı çıkın!

1171
01:50:31,541 --> 01:50:34,794
Toplanın! Dışarı çıkın!

1172
01:50:37,880 --> 01:50:39,048
Teoden:
Sür!

1173
01:50:39,257 --> 01:50:42,218
Şimdi Gondor'a doğru yola çıkın!

1174
01:50:54,397 --> 01:50:57,567
[ORKLAR SÖYLÜYOR]

1175
01:51:23,843 --> 01:51:25,595
- GIMLI:
Bu nedir?

1176
01:51:25,761 --> 01:51:27,305
Ne görüyorsun?

1177
01:51:27,555 --> 01:51:29,682
Erkek şekilleri görüyorum.

1178
01:51:32,351 --> 01:51:33,728
Ve atlardan.

1179
01:51:34,437 --> 01:51:35,688
Nerede?

1180
01:51:35,855 --> 01:51:38,816
- LEGOLAS:
Bulut parçalarına benzeyen soluk pankartlar.

1181
01:51:41,235 --> 01:51:43,446
Mızraklar yükseliyor...

1182
01:51:44,071 --> 01:51:47,533
...kış çalılıkları gibi
bir sis örtüsünün arasından.

1183
01:51:48,784 --> 01:51:50,953
Ölüler takip ediyor.

1184
01:51:52,121 --> 01:51:53,623
Çağrıldılar.

1185
01:51:54,332 --> 01:51:56,125
Ölüler mi?

1186
01:51:56,542 --> 01:51:58,252
Çağrıldı mı?

1187
01:51:58,628 --> 01:52:00,546
Bunu biliyordum.

1188
01:52:01,088 --> 01:52:03,257
Ha. Ha.

1189
01:52:03,883 --> 01:52:05,635
Çok güzel.

1190
01:52:06,344 --> 01:52:08,429
Çok güzel! Legolas!

1191
01:52:20,316 --> 01:52:22,443
[ÜFLEME]

1192
01:52:46,384 --> 01:52:47,802
Aşağıya bakmayın.

1193
01:52:54,308 --> 01:52:55,810
[ÇATLAKLAR]

1194
01:53:01,357 --> 01:53:03,526
[KEMİKLER ÇATIRIR]

1195
01:53:18,332 --> 01:53:20,126
[Nefes nefese kalıyor]

1196
01:53:40,396 --> 01:53:45,526
ÖLÜLERİN KRALI:
Alanıma kim giriyor?

1197
01:53:49,238 --> 01:53:51,490
Sadakatine sahip olacak biri.

1198
01:53:54,452 --> 01:53:59,749
Ölüler yaşayanların geçmesine izin vermez.

1199
01:54:00,082 --> 01:54:02,752
Bana acı çekeceksin.

1200
01:54:02,960 --> 01:54:05,504
[Kıkırdama]

1201
01:54:26,275 --> 01:54:29,695
ÖLÜLERİN KRALI:
Yol kapalı.

1202
01:54:30,863 --> 01:54:35,284
Ölenler tarafından yapıldı.

1203
01:54:35,701 --> 01:54:39,872
Ve Ölüler onu saklıyor.

1204
01:54:49,006 --> 01:54:52,093
Yol kapalı.

1205
01:54:53,803 --> 01:54:56,472
Artık ölmelisin.

1206
01:55:00,309 --> 01:55:03,145
Seni yeminini yerine getirmeye çağırıyorum.

1207
01:55:03,521 --> 01:55:08,484
Gondor kralı dışında kimse yok
bana emir verebilir.

1208
01:55:09,944 --> 01:55:11,946
[BAĞIRIR]

1209
01:55:14,073 --> 01:55:16,242
Bu çizgi koptu.

1210
01:55:17,159 --> 01:55:18,661
[İNLEMELER]

1211
01:55:18,828 --> 01:55:21,080
Yeniden yapıldı.

1212
01:55:29,004 --> 01:55:30,506
Bizim için savaşın...

1213
01:55:30,673 --> 01:55:33,259
...ve onurunu geri kazan.

1214
01:55:37,430 --> 01:55:38,764
Ne diyorsun?

1215
01:55:50,985 --> 01:55:52,528
Ne diyorsun?

1216
01:55:52,695 --> 01:55:55,030
Ah! Zamanını boşa harcıyorsun Aragorn.

1217
01:55:55,197 --> 01:55:58,367
Hayatta hiçbir onurları yoktu,
şu anda ölümde hiçbir şeyleri yok.

1218
01:55:58,868 --> 01:56:01,370
Ben Isildur'un varisiyim.

1219
01:56:01,954 --> 01:56:03,873
Benim için savaş...

1220
01:56:04,498 --> 01:56:08,085
...ve yeminlerinizi yerine getireceğim.

1221
01:56:12,006 --> 01:56:13,966
Ne diyorsun?

1222
01:56:15,217 --> 01:56:18,387
[Kıkırdama]

1223
01:56:21,891 --> 01:56:24,101
Sözüm var!

1224
01:56:24,393 --> 01:56:28,397
Dövüş, ve seni serbest bırakacağım
bu yaşayan ölümden!

1225
01:56:29,857 --> 01:56:31,358
Ne diyorsun?

1226
01:56:34,653 --> 01:56:37,615
Durun hainler!

1227
01:56:44,705 --> 01:56:46,415
[ÇATLAMA]

1228
01:56:47,249 --> 01:56:49,001
[GÜLDÜRÜYOR]

1229
01:57:04,558 --> 01:57:05,601
Dışarı!

1230
01:57:26,956 --> 01:57:28,541
Legolas!

1231
01:57:29,667 --> 01:57:30,876
Koşmak!

1232
01:58:25,347 --> 01:58:27,850
[rüzgar ıslığı]

1233
01:58:37,192 --> 01:58:39,236
Kavga ediyoruz.

1234
01:58:42,531 --> 01:58:45,034
[ORKLAR BAĞIYOR VE
Troller homurdanıyor]

1235
01:58:49,622 --> 01:58:52,207
Ne yapıyorsun?
Kapıyı aç! Hızlı!

1236
01:59:17,274 --> 01:59:19,151
[Hırıltılar]

1237
01:59:23,238 --> 01:59:25,240
Çabuk! Acele etmek!

1238
01:59:39,004 --> 01:59:40,589
Faramir!

1239
01:59:41,590 --> 01:59:44,885
Düştüğünü söyleme.

1240
01:59:46,053 --> 01:59:47,596
Sayıca üstündüler.

1241
01:59:48,013 --> 01:59:49,598
Hiçbiri hayatta kalmadı.

1242
01:59:50,307 --> 01:59:52,309
Korku.

1243
01:59:52,851 --> 01:59:56,063
Şehir bununla aynı seviyede.

1244
01:59:58,399 --> 02:00:00,859
Acılarını hafifletelim.

1245
02:00:01,110 --> 02:00:02,861
Mahkumları serbest bırakın.

1246
02:00:03,028 --> 02:00:04,947
Mancınıklar!

1247
02:00:05,197 --> 02:00:07,199
[ORKLAR BAĞIRIYOR]

1248
02:00:08,242 --> 02:00:10,327
Adam:
Kalkanlar kalkıyor!

1249
02:00:18,335 --> 02:00:21,797
- Denethor:
Oğullarım tükendi.

1250
02:00:22,840 --> 02:00:25,759
Hattım bitti.

1251
02:00:28,595 --> 02:00:29,972
- Evet.
O yaşıyor!

1252
02:00:30,139 --> 02:00:33,308
Komiserler Meclisi başarısız oldu.

1253
02:00:33,475 --> 02:00:34,977
İlaca ihtiyacı var lordum.

1254
02:00:35,978 --> 02:00:38,647
Hattım bitti!

1255
02:00:40,149 --> 02:00:42,151
- Evet.
Lordum!

1256
02:00:49,158 --> 02:00:51,243
ORC:
İçeri koy!

1257
02:00:55,664 --> 02:00:57,499
Rohan...

1258
02:00:58,292 --> 02:01:00,669
...bizi terk etti.

1259
02:01:05,758 --> 02:01:07,676
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1260
02:01:07,885 --> 02:01:09,011
[Kıkırdamalar]

1261
02:01:09,303 --> 02:01:12,181
[KAYALAR ÇATIYOR,
İNSANLAR ÇIĞLIYOR]

1262
02:01:15,142 --> 02:01:18,353
Theoden bana ihanet etti.

1263
02:01:29,490 --> 02:01:31,325
Gönderilerinizi bırakın!

1264
02:01:32,367 --> 02:01:36,288
Kaç! Canınız pahasına kaçın!

1265
02:01:38,791 --> 02:01:40,626
Ah!

1266
02:01:41,710 --> 02:01:43,295
[HOLANLAR]

1267
02:01:46,423 --> 02:01:47,966
Savaşa hazırlanın!

1268
02:01:48,509 --> 02:01:51,678
Acele edin beyler! Duvara! Duvarı savun!

1269
02:01:52,846 --> 02:01:54,807
Adam:
Buraya!

1270
02:01:55,557 --> 02:01:57,935
- GANDALF:
Gönderilerinize geri dönün!

1271
02:02:08,737 --> 02:02:11,365
Bu iğrenç canavarları uçuruma gönderin.

1272
02:02:21,542 --> 02:02:23,001
Olduğun yerde kal.

1273
02:02:39,977 --> 02:02:41,395
ASKER 1:
Daha fazla moloza ihtiyacımız var!

1274
02:02:41,562 --> 02:02:43,438
ASKER 2:
Dikkat edin!

1275
02:02:43,605 --> 02:02:46,108
ASKER 3:
Daha alt seviyelere inin. Hızlı!

1276
02:02:48,026 --> 02:02:49,570
ASKER 4:
İkiye katlayın beyler!

1277
02:03:05,627 --> 02:03:07,087
Evet!

1278
02:03:08,130 --> 02:03:09,631
Ne yapıyorsun?

1279
02:03:09,882 --> 02:03:11,258
[TÜKÜRÜYOR]

1280
02:03:11,466 --> 02:03:13,969
Ne yapıyorsun?

1281
02:03:47,920 --> 02:03:49,796
[ÇIĞLIKLAR]

1282
02:03:58,555 --> 02:04:01,558
Onları geride tutun! Korkuya teslim olmayın.

1283
02:04:02,059 --> 02:04:05,562
Gönderilerinizin arkasında durun! Kavga!

1284
02:04:11,568 --> 02:04:13,654
[ASKERLER ÇIĞLIYOR]

1285
02:04:46,228 --> 02:04:47,854
Kulelerde değil!

1286
02:04:48,021 --> 02:04:51,024
Trolleri hedef alın! Trolleri öldürün!

1287
02:04:51,733 --> 02:04:53,610
Onları aşağı indirin!

1288
02:05:28,729 --> 02:05:30,772
Onlara karşı savaşın!

1289
02:05:30,939 --> 02:05:32,941
Peregrin Took!

1290
02:05:33,775 --> 02:05:36,945
-Kale'ye geri dönün!
-Bizi savaşmaya çağırmışlardı.

1291
02:05:47,664 --> 02:05:49,291
[BAĞIRIR]

1292
02:05:52,669 --> 02:05:55,047
Burası bir Hobbit'e göre yer değil.

1293
02:06:20,781 --> 02:06:22,240
Gerçekten de Kalenin Muhafızı.

1294
02:06:22,824 --> 02:06:26,203
Şimdi geri dönün, tepeye çıkın. Hızlıca. Hızlı!

1295
02:06:37,506 --> 02:06:40,509
Ne yapıyorsun?
seni işe yaramaz pislik mi?

1296
02:06:40,675 --> 02:06:42,636
Kapı vermiyor. Bu çok sert.

1297
02:06:48,975 --> 02:06:51,353
Oraya geri dön ve onu parçala.

1298
02:06:51,520 --> 02:06:53,522
Ama hiçbir şey onu bozamaz.

1299
02:06:56,483 --> 02:06:58,735
Grond bunu ihlal edecek.

1300
02:07:02,155 --> 02:07:04,241
Kurt kafasını kaldır.

1301
02:07:07,369 --> 02:07:12,749
[ORKLAR SÖYLÜYOR]
Grond! Grond! Grond! Grond!

1302
02:07:13,041 --> 02:07:16,878
Grond! Grond! Grond!

1303
02:07:18,839 --> 02:07:22,259
Grond! Grond! Grond!

1304
02:07:22,968 --> 02:07:26,638
Grond! Grond! Grond!

1305
02:07:27,055 --> 02:07:31,226
Grond! Grond! Grond!

1306
02:07:31,393 --> 02:07:35,021
Grond! Grond! Grond!

1307
02:07:46,494 --> 02:07:49,038
[Belli belirsiz gevezelik ediyor]

1308
02:07:56,337 --> 02:07:58,130
Ne yapıyorsun?
Daha ileri gidemezsin.

1309
02:08:01,342 --> 02:08:03,469
Gondor'a girmeyeceksin.

1310
02:08:03,636 --> 02:08:04,971
[DENİZCİLER GÜLÜYOR]

1311
02:08:05,137 --> 02:08:07,014
Sen kimsin ki geçişimizi reddediyorsun?

1312
02:08:07,181 --> 02:08:10,977
Legolas, uyarı atışı yap
bosun'un kulağını geçti.

1313
02:08:13,187 --> 02:08:14,856
Amacınıza dikkat edin.

1314
02:08:18,192 --> 02:08:19,527
[BAĞIRIR]

1315
02:08:19,694 --> 02:08:21,362
Ah!

1316
02:08:21,571 --> 02:08:23,990
İşte bu. Sağ. Seni uyardık.

1317
02:08:24,156 --> 02:08:25,825
Gemiye binmeye hazırlanın.

1318
02:08:25,992 --> 02:08:27,493
[DENİZCİLER GÜLÜYOR]

1319
02:08:27,660 --> 02:08:28,995
Korsair BOSUN:
Bindin mi?

1320
02:08:29,161 --> 02:08:30,830
Sizin tarafınızdan ve kimin ordusuyla?

1321
02:08:32,373 --> 02:08:34,667
Bu ordu.

1322
02:08:35,042 --> 02:08:37,336
[BAĞIRIYOR]

1323
02:08:38,379 --> 02:08:40,339
[BAĞIRIYOR]

1324
02:08:51,350 --> 02:08:53,185
Orada.

1325
02:08:54,854 --> 02:08:56,731
Burası neresi?

1326
02:08:57,231 --> 02:08:59,400
[SU DAMLADI]

1327
02:09:01,110 --> 02:09:04,530
Usta tünelin içine girmeli.

1328
02:09:05,907 --> 02:09:09,911
Artık buradayım, bunu istediğimi sanmıyorum.

1329
02:09:11,996 --> 02:09:14,248
Tek yol bu.

1330
02:09:16,584 --> 02:09:18,586
İçeri girin...

1331
02:09:19,128 --> 02:09:21,380
...ya da geri dön.

1332
02:09:24,050 --> 02:09:26,802
Geri dönemem.

1333
02:09:36,562 --> 02:09:38,230
[FRODO homurdanıyor]

1334
02:09:39,023 --> 02:09:41,734
-Bu koku da ne?
GOLLUM: Ork pisliği.

1335
02:09:41,901 --> 02:09:45,112
Orklar bazen buraya gelir.

1336
02:09:50,117 --> 02:09:51,953
Acele etmek.

1337
02:09:56,832 --> 02:09:58,793
Bu taraftan.

1338
02:10:01,629 --> 02:10:03,464
Smeéagol?

1339
02:10:04,423 --> 02:10:06,592
:
Burada.

1340
02:10:11,430 --> 02:10:12,765
Ah!

1341
02:10:12,932 --> 02:10:14,684
Ah! Ah!

1342
02:10:14,850 --> 02:10:18,020
Yapışkan. Nedir?

1343
02:10:18,187 --> 02:10:20,481
:
Göreceksin.

1344
02:10:20,648 --> 02:10:22,984
Ah, evet.

1345
02:10:23,150 --> 02:10:26,320
Göreceksin.

1346
02:10:35,204 --> 02:10:36,872
Smeéagol?

1347
02:10:38,165 --> 02:10:39,500
Smeéagol!

1348
02:10:42,169 --> 02:10:44,130
Smeéagol!

1349
02:10:53,347 --> 02:10:55,349
Sam.

1350
02:11:14,410 --> 02:11:16,620
[HIRLIYOR]

1351
02:12:29,193 --> 02:12:31,278
Ne yapıyorsun?

1352
02:12:35,407 --> 02:12:37,493
-GALADRIEL:
Ve sen, Frodo Baggins...

1353
02:12:37,701 --> 02:12:43,082
...sana Edrendil'in ışığını veriyorum,
en sevdiğimiz yıldız.

1354
02:12:43,833 --> 02:12:47,128
Sana ışık olsun
karanlık yerlerde...

1355
02:12:47,294 --> 02:12:50,798
...tüm diğer ışıklar söndüğünde.

1356
02:12:50,965 --> 02:12:53,300
[ELVÇE KONUŞUYOR]

1357
02:13:07,481 --> 02:13:09,150
[CıĞLIKLAR]

1358
02:13:16,490 --> 02:13:17,992
[CıĞLIKLAR]

1359
02:13:26,625 --> 02:13:28,252
[TISLAMA]

1360
02:14:07,208 --> 02:14:10,502
GOLLUM.
Yaramaz küçük sinek

1361
02:14:10,669 --> 02:14:13,881
Neden ağlıyor?

1362
02:14:14,381 --> 02:14:17,718
Bir ağa yakalandım

1363
02:14:17,885 --> 02:14:20,679
Yakında sen de...

1364
02:14:21,055 --> 02:14:22,890
Yemiş.

1365
02:14:24,058 --> 02:14:26,227
Ne yapıyorsun?

1366
02:15:00,052 --> 02:15:02,763
Kaçtın mı, kıymetlim?

1367
02:15:02,930 --> 02:15:05,057
Bu sefer değil.

1368
02:15:05,224 --> 02:15:08,269
-Bu sefer değil!
-HAYIR!

1369
02:15:11,480 --> 02:15:13,607
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1370
02:15:15,109 --> 02:15:18,445
Biz değildik. Biz değildik!

1371
02:15:18,946 --> 02:15:21,573
Sméagol ustaya zarar vermez.

1372
02:15:21,740 --> 02:15:23,617
Söz verdik.

1373
02:15:23,784 --> 02:15:26,287
Bize inanmalısınız.

1374
02:15:26,453 --> 02:15:28,163
Değerli olan buydu.

1375
02:15:28,372 --> 02:15:33,127
Değerli bize bunu yaptırdı.

1376
02:15:37,756 --> 02:15:39,800
[GOLLUM Hıçkırarak ağlıyor]

1377
02:15:50,269 --> 02:15:53,147
Onu yok etmeliyim Sméagol.

1378
02:16:02,156 --> 02:16:05,492
İkimizin iyiliği için onu yok etmeliyim.

1379
02:16:15,669 --> 02:16:17,004
HAYIR!

1380
02:16:18,505 --> 02:16:20,632
[ÇIĞLIKLAR]

1381
02:16:21,800 --> 02:16:23,844
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1382
02:16:40,235 --> 02:16:42,696
Çok üzgünüm, Sam.

1383
02:16:47,159 --> 02:16:49,703
Ben çok üzgünüm.

1384
02:17:15,479 --> 02:17:20,275
GALADRIEL: Bu görev atandı
sana, Shire'lı Frodo.

1385
02:17:21,402 --> 02:17:23,862
Eğer bir yolunu bulamazsan...

1386
02:17:25,072 --> 02:17:26,365
<i>...kimse yapmayacak.</i>

1387
02:18:00,149 --> 02:18:02,943
EOMER: Gözcülerin raporu
Minas Tirith kuşatıldı.

1388
02:18:03,110 --> 02:18:05,404
Alt kat alevler içinde.

1389
02:18:05,821 --> 02:18:08,282
Her yerde,
Düşman lejyonları ilerliyor.

1390
02:18:08,449 --> 02:18:09,658
Zaman bize karşı.

1391
02:18:10,284 --> 02:18:11,618
Hazır olun!

1392
02:18:11,785 --> 02:18:13,620
Cesaretini topla, Merry.

1393
02:18:13,787 --> 02:18:15,956
Yakında bitecek.

1394
02:18:16,582 --> 02:18:18,125
Hanımım...

1395
02:18:18,750 --> 02:18:21,295
...adil ve cesursun...

1396
02:18:21,628 --> 02:18:24,089
...ve yaşayacak çok şeyimiz var...

1397
02:18:25,424 --> 02:18:27,801
...ve seni seven birçok kişi.

1398
02:18:30,596 --> 02:18:33,307
Artık vazgeçmek için çok geç olduğunu biliyorum.

1399
02:18:33,849 --> 02:18:37,102
pek bir anlamı yok biliyorum
şimdi umutla.

1400
02:18:38,312 --> 02:18:41,690
Eğer bir Rohan şövalyesi olsaydım,
büyük işler başarabilen...

1401
02:18:41,857 --> 02:18:44,985
Ama değilim.

1402
02:18:45,152 --> 02:18:46,987
Ben bir Hobbit'im.

1403
02:18:49,698 --> 02:18:52,201
Ve Orta Dünya'yı kurtaramayacağımı biliyorum.

1404
02:18:55,621 --> 02:18:57,956
Sadece arkadaşlarıma yardım etmek istiyorum.

1405
02:19:00,000 --> 02:19:01,502
Frodo.

1406
02:19:02,336 --> 02:19:04,129
Sam.

1407
02:19:05,672 --> 02:19:07,716
Pippin.

1408
02:19:09,176 --> 02:19:12,221
Her şeyden çok,
Keşke onları tekrar görebilseydim.

1409
02:19:16,475 --> 02:19:18,810
:
Taşınmaya hazırlanın!

1410
02:19:18,977 --> 02:19:21,730
Acele edin.
Gece boyunca yolculuk yapıyoruz.

1411
02:19:22,981 --> 02:19:25,400
[korna çalıyor]

1412
02:19:38,372 --> 02:19:39,706
Savaşmak için.

1413
02:19:40,165 --> 02:19:41,583
Savaşmak için.

1414
02:20:04,690 --> 02:20:06,441
Kapıya geri dönün!

1415
02:20:06,733 --> 02:20:08,902
Acele etmek!

1416
02:20:28,797 --> 02:20:33,302
Ben Anarion Hanesi'nin kahyasıyım.

1417
02:20:33,468 --> 02:20:35,887
Böylece yürüdüm.

1418
02:20:37,097 --> 02:20:40,183
Ve artık bu şekilde uyuyacağım.

1419
02:20:46,231 --> 02:20:48,317
Gondor kayboldu.

1420
02:20:48,775 --> 02:20:52,279
Erkekler için umut yok.

1421
02:21:06,835 --> 02:21:09,713
Aptallar neden uçar?

1422
02:21:11,256 --> 02:21:14,301
Geç ölmektense erken ölmek daha iyidir.

1423
02:21:16,470 --> 02:21:18,513
Ölmek için yapmalıyız.

1424
02:21:30,651 --> 02:21:33,737
Denethor'a mezar yok
ve Faramir.

1425
02:21:34,821 --> 02:21:40,827
Mumyalanmış ölümün uzun, yavaş uykusu yok.

1426
02:21:40,994 --> 02:21:46,166
Yanacağız,
eski zamanların kafir kralları gibi.

1427
02:21:49,836 --> 02:21:51,630
Odun ve yağ getirin.

1428
02:21:54,466 --> 02:21:55,842
- GANDALF:
Sabit.

1429
02:21:56,009 --> 02:21:58,053
Sabit durmak.

1430
02:22:12,484 --> 02:22:15,028
Sizler Gondor'un askerlerisiniz.

1431
02:22:15,278 --> 02:22:19,700
O kapıdan ne gelirse gelsin,
yerinizi koruyacaksınız.

1432
02:22:22,911 --> 02:22:24,579
[kükreyen]

1433
02:22:26,206 --> 02:22:27,374
ASKER:
Koş!

1434
02:22:29,292 --> 02:22:30,794
Voleybol!

1435
02:22:31,545 --> 02:22:33,380
Ateş!

1436
02:22:33,588 --> 02:22:35,799
[ÇIĞLIKLAR]

1437
02:23:43,867 --> 02:23:45,952
[KAYALAR DÜŞÜYOR]

1438
02:23:52,626 --> 02:23:54,753
Ne yapıyorsun?

1439
02:24:26,535 --> 02:24:28,620
Bırak onu, seni pislik.

1440
02:24:28,912 --> 02:24:30,330
[CıĞLIKLAR]

1441
02:24:30,497 --> 02:24:32,165
Bırak onu!

1442
02:24:33,458 --> 02:24:35,627
Ona bir daha dokunmayacaksın.

1443
02:24:38,713 --> 02:24:40,632
Haydi ve bitir şunu.

1444
02:24:47,430 --> 02:24:48,849
[BAĞIRIR, HIRLAR]

1445
02:25:11,746 --> 02:25:13,206
[SHELOB ciyaklıyor]

1446
02:25:15,041 --> 02:25:16,501
[HOLANLAR]

1447
02:26:12,599 --> 02:26:14,517
[SHELOB ciyaklıyor]

1448
02:26:29,616 --> 02:26:31,952
Ha! Geri!

1449
02:26:42,796 --> 02:26:44,089
Bay Frodo.

1450
02:26:53,640 --> 02:26:55,642
Hayır.

1451
02:26:55,809 --> 02:26:57,769
Frodo.

1452
02:26:58,061 --> 02:26:59,938
Bay Frodo.

1453
02:27:04,484 --> 02:27:05,819
Uyanmak.

1454
02:27:09,656 --> 02:27:12,075
Beni burada yalnız bırakma.

1455
02:27:13,576 --> 02:27:15,996
Takip edemeyeceğim yere gitme.

1456
02:27:20,333 --> 02:27:21,668
Uyanmak.

1457
02:27:28,341 --> 02:27:30,593
Uyumuyorum.

1458
02:27:32,679 --> 02:27:34,639
Ölü.

1459
02:27:51,239 --> 02:27:53,199
[ORKLAR HIRLIYOR]

1460
02:27:53,366 --> 02:27:54,868
- Shagrat:
Geri çekil, seni pislik!

1461
02:28:04,502 --> 02:28:05,837
- GORBAG:
Bu nedir?

1462
02:28:07,005 --> 02:28:09,716
Eski Shelob'a benziyor
biraz eğleniyordum.

1463
02:28:11,718 --> 02:28:14,220
- Shagrat:
Birini daha öldürdü, öyle mi?

1464
02:28:14,429 --> 02:28:16,389
Hayır.

1465
02:28:19,142 --> 02:28:21,144
Bu adam ölmedi.

1466
02:28:21,436 --> 02:28:23,730
[FISILTILIYOR]
Ölmedi mi?

1467
02:28:23,897 --> 02:28:29,736
İğnesiyle onu dürtüyor,
ve kılçıklı bir balık gibi gevşiyor.

1468
02:28:30,070 --> 02:28:32,781
Sonra onlarla kendi yolunu bulur.

1469
02:28:33,156 --> 02:28:34,866
Bu şekilde beslenmeyi seviyor.

1470
02:28:35,366 --> 02:28:37,452
Taze kan.

1471
02:28:37,660 --> 02:28:39,954
Onu kuleye götürün!

1472
02:28:43,416 --> 02:28:45,126
Samwise, seni aptal.

1473
02:28:45,293 --> 02:28:48,129
TOWER ORC: Bu pislik uyanacak
birkaç saat içinde.

1474
02:28:48,296 --> 02:28:50,799
Sonra hiç doğmamış olmayı dileyecek.

1475
02:29:03,728 --> 02:29:05,188
(Hafifçe inliyor)

1476
02:29:05,605 --> 02:29:07,732
[UZAKTAN SAVAŞ SESLERİ]

1477
02:29:15,115 --> 02:29:18,326
Ruhunun evi çöker.

1478
02:29:19,410 --> 02:29:20,829
Yanıyor.

1479
02:29:21,955 --> 02:29:23,289
Zaten yanıyorum.

1480
02:29:23,706 --> 02:29:25,708
- Evet.
O ölmedi.

1481
02:29:26,126 --> 02:29:27,794
O ölmedi!

1482
02:29:30,004 --> 02:29:31,798
HAYIR! HAYIR!

1483
02:29:31,965 --> 02:29:34,300
HAYIR! HAYIR!

1484
02:29:34,467 --> 02:29:36,469
O ölmedi!

1485
02:29:36,845 --> 02:29:40,306
-Elveda Paladin'in oğlu Peregrin.
PIPPIN: Hayır! HAYIR! HAYIR!

1486
02:29:40,473 --> 02:29:43,810
Seni hizmetimden azat ediyorum.

1487
02:29:45,145 --> 02:29:49,482
Şimdi git ve ne şekilde öl
sana en iyisi gibi görünüyor.

1488
02:29:51,651 --> 02:29:53,987
Ahşabın üzerine yağ dökün!

1489
02:29:55,738 --> 02:29:57,782
ASKER:
Haydi asker! Hareket ettir!

1490
02:29:58,283 --> 02:30:01,161
-Oraya acele edin! Acele edin!
-Gandalf!

1491
02:30:01,536 --> 02:30:02,996
Gandalf nerede?

1492
02:30:04,164 --> 02:30:05,415
Gandalf!

1493
02:30:10,837 --> 02:30:12,005
- GANDALF:
Geri çekilin!

1494
02:30:14,174 --> 02:30:15,967
Şehir ihlal edildi!

1495
02:30:16,134 --> 02:30:19,053
İkinci seviyeye geri çekilin!

1496
02:30:22,849 --> 02:30:24,475
Kadınları ve çocukları dışarı çıkarın!

1497
02:30:24,851 --> 02:30:26,561
Çıkarın onları!

1498
02:30:26,769 --> 02:30:28,229
Geri çekilin!

1499
02:30:28,396 --> 02:30:30,190
ASKER:
Haydi. Hadi.

1500
02:30:30,523 --> 02:30:34,819
Şehre taşın. Yolunuza çıkan herkesi öldürün.

1501
02:30:35,195 --> 02:30:37,280
[ORKLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR]

1502
02:30:42,827 --> 02:30:45,205
Gardiyan:
İndirin onları!

1503
02:30:47,290 --> 02:30:49,375
Ne yapıyorsun?

1504
02:31:05,725 --> 02:31:08,603
- GANDALF:
Dövüş. Son adama kadar savaşın!

1505
02:31:08,811 --> 02:31:10,063
Hayatlarınız için savaşın!

1506
02:31:10,230 --> 02:31:11,522
Gandalf!

1507
02:31:15,902 --> 02:31:17,237
Gandalf!

1508
02:31:17,403 --> 02:31:20,031
Denethor aklını kaybetmiş!

1509
02:31:20,198 --> 02:31:22,450
Faramir'i diri diri yakıyor!

1510
02:31:22,617 --> 02:31:24,410
Yukarı! Hızlıca!

1511
02:31:28,081 --> 02:31:29,540
[kükreyen]

1512
02:31:31,251 --> 02:31:32,752
Uçuruma geri dönün.

1513
02:31:34,254 --> 02:31:37,423
Hiçliğe düşmek
seni ve efendini bekliyor.

1514
02:31:37,590 --> 02:31:44,097
CADI KRAL: Ölümü bilmiyor musun?
ne zaman gördün, yaşlı adam?

1515
02:31:44,264 --> 02:31:48,935
Bu benim saatim.

1516
02:31:49,143 --> 02:31:51,354
[Cadı-Kral çığlık atıyor]

1517
02:31:58,486 --> 02:32:00,113
Gandalf!

1518
02:32:02,115 --> 02:32:03,449
[BAĞIRIR]

1519
02:32:08,955 --> 02:32:12,500
Cadı-kral:
Başarısız oldun.

1520
02:32:13,293 --> 02:32:18,131
Erkeklerin dünyası yıkılacak.

1521
02:32:23,303 --> 02:32:25,471
[korna çalıyor]

1522
02:33:04,052 --> 02:33:06,554
[ORKLAR SÖYLÜYOR]

1523
02:33:15,438 --> 02:33:16,856
Cesaret, Merry.

1524
02:33:17,023 --> 02:33:19,442
Dostlarımıza cesaret.

1525
02:33:22,987 --> 02:33:26,032
- GOTHMOG:
Sıraları oluşturun, sizi kurtçuklar. Sıralamaları oluşturun!

1526
02:33:26,199 --> 02:33:29,494
Önde mızraklar. Okçular arkada.

1527
02:33:37,543 --> 02:33:40,713
THEODEN: Eomer, yükünü al
sol kanattan aşağı.

1528
02:33:40,880 --> 02:33:42,173
:
Kanat hazır.

1529
02:33:42,340 --> 02:33:45,218
THEODEN: Garotlama, kralın emrini takip et
pankart ortada.

1530
02:33:45,385 --> 02:33:49,055
Grimbold, şirketini yoluna koy
duvarı geçtikten sonra

1531
02:33:49,222 --> 02:33:52,016
İleriye gidin ve karanlıktan korkmayın!

1532
02:33:52,183 --> 02:33:56,020
Kalkın, kalkın, Théoden'in Süvarileri!

1533
02:33:56,229 --> 02:34:01,401
Mızraklar sarsılacak,
Kalkanlar parçalanacak...

1534
02:34:01,609 --> 02:34:05,363
...kılıç günü, kızıl gün...

1535
02:34:05,530 --> 02:34:09,075
...işte güneş doğuyor!

1536
02:34:16,874 --> 02:34:21,212
Ne olursa olsun benimle kal.
Sana bakacağım.

1537
02:34:23,881 --> 02:34:26,050
[ÇIKIŞIYOR]

1538
02:34:27,552 --> 02:34:29,595
Teoden:
Şimdi sür!

1539
02:34:31,097 --> 02:34:33,266
Şimdi sür!

1540
02:34:33,808 --> 02:34:36,602
Sürmek! Yıkım için sürün...

1541
02:34:36,769 --> 02:34:39,564
...ve dünyanın sonu!

1542
02:34:41,441 --> 02:34:42,900
Ölüm!

1543
02:34:43,276 --> 02:34:46,237
HEPSİ:
Ölüm!

1544
02:34:46,404 --> 02:34:49,615
THEODEN: Ölüm!
HEPSİ: Ölüm!

1545
02:34:50,074 --> 02:34:51,617
THEODEN: Ölüm!
HEPSİ: Ölüm!

1546
02:34:52,326 --> 02:34:55,788
-Ölüm!
-Ölüm!

1547
02:35:00,918 --> 02:35:03,296
İleri Eorlingalar!

1548
02:35:03,754 --> 02:35:06,632
[BORNALAR ÇALIYOR]

1549
02:35:10,553 --> 02:35:12,305
[SÜRÜCÜLER BAĞIRIYOR]

1550
02:35:46,297 --> 02:35:48,007
Ateş!

1551
02:35:51,844 --> 02:35:53,012
Ölüm!

1552
02:35:57,225 --> 02:35:58,518
Şarj!

1553
02:35:59,018 --> 02:36:00,603
İstediğin gibi ateş et!

1554
02:36:08,653 --> 02:36:10,696
[BAĞIRIR]

1555
02:36:26,045 --> 02:36:27,380
[BAĞIRIR]

1556
02:36:37,932 --> 02:36:39,350
[BAĞIRIR]

1557
02:36:48,442 --> 02:36:50,653
[DÜZENSİZ NEFES ALIYORUM]

1558
02:36:57,910 --> 02:37:01,247
Bedenimizi ateşe ver.

1559
02:37:18,889 --> 02:37:20,600
Bu çılgınlığa devam et!

1560
02:37:24,937 --> 02:37:29,567
Savaş alanında zafer kazanabilirsin
bir günlüğüne...

1561
02:37:30,109 --> 02:37:33,738
...ama yükselen güce karşı
doğuda...

1562
02:37:33,904 --> 02:37:37,116
...zafer yok.

1563
02:37:58,137 --> 02:37:59,805
[BAĞIRIR]

1564
02:38:06,312 --> 02:38:08,105
Hayır!

1565
02:38:08,272 --> 02:38:10,941
Oğlumu benden alamayacaksın!

1566
02:38:11,108 --> 02:38:13,444
HAYIR! HAYIR!

1567
02:38:13,653 --> 02:38:14,987
Evet!

1568
02:38:16,030 --> 02:38:17,657
[BAĞIRIR]

1569
02:38:24,330 --> 02:38:25,998
Faramir.

1570
02:38:30,670 --> 02:38:33,172
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1571
02:38:39,553 --> 02:38:43,516
Ecthelion'un oğlu Denethor da böyle geçiyor.

1572
02:39:11,043 --> 02:39:12,878
Onları nehre doğru sürün!

1573
02:39:15,589 --> 02:39:17,591
Şehri güvenli hale getirin!

1574
02:39:19,343 --> 02:39:21,220
[OLİPHAUNLAR KÜKREYOR]

1575
02:39:21,387 --> 02:39:23,556
[Ayak sesleri gümbürdüyor]

1576
02:39:34,024 --> 02:39:36,736
[korna çalıyor]

1577
02:39:39,864 --> 02:39:42,032
[HARADRIM ŞARKI SÖYLÜYOR]

1578
02:39:57,590 --> 02:39:59,592
Çizgiyi yeniden şekillendirin!

1579
02:40:00,718 --> 02:40:02,636
Çizgiyi yeniden şekillendirin!

1580
02:40:09,643 --> 02:40:12,271
Saldırıyı duyurun! Onları kafa kafaya alın!

1581
02:40:12,938 --> 02:40:15,107
Şarj!

1582
02:40:17,359 --> 02:40:18,986
[BAĞIRIR]

1583
02:41:11,330 --> 02:41:12,998
[BAĞIRIR]

1584
02:41:34,019 --> 02:41:35,437
ADAM 1:
Onu kesin!

1585
02:41:37,189 --> 02:41:39,149
ADAM 2:
Beni takip edin!

1586
02:42:02,089 --> 02:42:04,717
Dizginleri eline al. Onu sola çek!

1587
02:42:07,094 --> 02:42:08,387
Sol!

1588
02:42:25,779 --> 02:42:27,489
Kafalarına nişan alın!

1589
02:42:33,495 --> 02:42:36,749
İndir onu! İndir onu!
İndir onu!

1590
02:42:50,596 --> 02:42:52,097
Şen!

1591
02:43:13,452 --> 02:43:15,120
[ÖKSÜRÜKLER]

1592
02:43:40,270 --> 02:43:41,855
[Hırıltılar]

1593
02:43:51,490 --> 02:43:53,617
[DÜŞMÜŞ CANAVAR KÜKRÜYOR]

1594
02:43:59,289 --> 02:44:01,333
[DAVURUYOR]

1595
02:44:05,504 --> 02:44:07,589
Bu şekilde biteceğini düşünmemiştim.

1596
02:44:08,841 --> 02:44:10,300
Son?

1597
02:44:11,510 --> 02:44:13,679
Hayır, yolculuk burada bitmiyor.

1598
02:44:16,181 --> 02:44:19,309
Ölüm sadece başka bir yoldur...

1599
02:44:19,852 --> 02:44:21,520
...hepimizin alması gereken bir şey.

1600
02:44:22,813 --> 02:44:26,233
Gri yağmur perdesi
bu dünya geri dönüyor...

1601
02:44:26,400 --> 02:44:30,029
...ve her şey gümüş cama dönüşüyor.

1602
02:44:32,197 --> 02:44:34,199
Ve sonra onu görüyorsun.

1603
02:44:36,118 --> 02:44:38,495
Ne, Gandalf?

1604
02:44:39,621 --> 02:44:40,914
Neyi gördün?

1605
02:44:42,207 --> 02:44:44,376
Beyaz kıyılar...

1606
02:44:46,045 --> 02:44:48,505
...ve ötesi.

1607
02:44:49,923 --> 02:44:51,717
Çok yeşil bir ülke...

1608
02:44:52,426 --> 02:44:55,387
...hızlı gün doğumu altında.

1609
02:44:59,391 --> 02:45:00,893
Peki...

1610
02:45:01,060 --> 02:45:02,728
...o kadar da kötü değil.

1611
02:45:02,895 --> 02:45:04,354
Hayır.

1612
02:45:06,398 --> 02:45:08,067
Hayır değil.

1613
02:45:10,277 --> 02:45:12,404
[DARBE DEVAM EDİYOR,
Trol homurdanıyor]

1614
02:45:24,416 --> 02:45:27,753
Bana toplan! Bana!

1615
02:45:27,920 --> 02:45:30,881
[CıĞLIKLAR]

1616
02:45:33,258 --> 02:45:35,302
[kükreyen]

1617
02:45:48,565 --> 02:45:53,112
Cadı-kral:
Onun etiyle ziyafet çekin.

1618
02:45:57,449 --> 02:45:59,785
Eğer ona dokunursan seni öldürürüm.

1619
02:45:59,952 --> 02:46:05,457
CADI KRAL: Araya girme
Nazgul ve avı.

1620
02:46:25,727 --> 02:46:28,438
[TISLAR]

1621
02:46:40,033 --> 02:46:41,743
[CıĞRIYOR]

1622
02:47:00,304 --> 02:47:02,014
[TISLAR]

1623
02:47:13,859 --> 02:47:17,029
ORC KOMUTANI:
Her zamanki gibi geç kaldın, korsan pisliği!

1624
02:47:17,487 --> 02:47:19,698
Burada yapılması gereken bıçak işi var.

1625
02:47:19,865 --> 02:47:23,076
Haydi deniz fareleri!
Gemilerinizden inin!

1626
02:47:38,550 --> 02:47:40,719
İkimize de yetecek kadar var.

1627
02:47:40,886 --> 02:47:42,930
En iyi Cüce kazansın.

1628
02:47:46,183 --> 02:47:48,227
[BAĞIRIR]

1629
02:48:00,405 --> 02:48:02,616
Cadı-kral:
Seni aptal.

1630
02:48:02,824 --> 02:48:06,245
Hiçbir erkek beni öldüremez.

1631
02:48:08,580 --> 02:48:11,750
Şimdi öl.

1632
02:48:13,585 --> 02:48:15,045
[CıĞLIKLAR]

1633
02:48:15,212 --> 02:48:17,339
[ÇIĞLIKLAR]

1634
02:48:22,427 --> 02:48:24,429
Ben erkek değilim.

1635
02:48:24,596 --> 02:48:26,265
[BAĞIRIR]

1636
02:48:40,946 --> 02:48:44,449
-On beş! On altı!
GIMLI; On yedi!

1637
02:48:52,291 --> 02:48:54,167
Şen!

1638
02:48:54,918 --> 02:48:57,004
[BAĞIRIYOR]

1639
02:49:36,168 --> 02:49:38,003
Legolas!

1640
02:50:00,359 --> 02:50:02,736
Otuz üç, otuz dört.

1641
02:50:40,524 --> 02:50:42,567
[KÜKRÜYOR]

1642
02:50:49,866 --> 02:50:52,244
Bu hala sadece bir tane sayılır!

1643
02:50:52,411 --> 02:50:54,579
Hadi o zaman. Hadi!

1644
02:51:38,290 --> 02:51:41,126
Teoden:
Yüzünü biliyorum...

1645
02:51:42,961 --> 02:51:44,796
...Eowyn.

1646
02:51:47,424 --> 02:51:49,801
Gözlerim kararıyor.

1647
02:51:50,927 --> 02:51:52,304
Hayır.

1648
02:51:53,138 --> 02:51:54,764
Hayır.

1649
02:51:56,808 --> 02:51:59,311
Seni kurtaracağım.

1650
02:52:00,645 --> 02:52:02,981
Zaten yaptın.

1651
02:52:06,651 --> 02:52:08,320
Eowyn...

1652
02:52:09,821 --> 02:52:12,324
...bedenim kırıldı.

1653
02:52:17,329 --> 02:52:19,831
Gitmeme izin vermelisin.

1654
02:52:22,501 --> 02:52:24,628
[ağız ağzı]

1655
02:52:25,670 --> 02:52:28,298
Babamın yanına gidiyorum...

1656
02:52:29,716 --> 02:52:32,594
...kimin güçlü şirketinde...

1657
02:52:33,011 --> 02:52:36,348
...artık utanmayacağım.

1658
02:52:52,989 --> 02:52:54,616
Eowyn.

1659
02:53:12,551 --> 02:53:14,678
[hıçkırarak ağlıyor]

1660
02:53:41,079 --> 02:53:43,582
Bizi serbest bırakın.

1661
02:53:45,458 --> 02:53:47,210
Kötü fikir.

1662
02:53:47,377 --> 02:53:51,214
Dar bir noktada çok kullanışlıdır bu çocuklar,
ölmüş olmalarına rağmen.

1663
02:53:51,381 --> 02:53:53,383
Bize söz verdin.

1664
02:53:55,093 --> 02:53:57,262
Yemininizi yerine getirdim.

1665
02:53:58,597 --> 02:53:59,931
Gitmek.

1666
02:54:00,765 --> 02:54:02,434
Huzur içinde olun.

1667
02:54:02,809 --> 02:54:04,936
[İÇ ÇEKİLMELER]

1668
02:54:05,937 --> 02:54:08,064
[rüzgar ıslığı]

1669
02:54:08,440 --> 02:54:09,941
[HOLANLAR]

1670
02:54:45,810 --> 02:54:47,729
Mutlu.

1671
02:54:48,313 --> 02:54:51,483
HAYIR!

1672
02:54:55,445 --> 02:54:57,822
HAYIR!

1673
02:56:44,929 --> 02:56:46,139
- Evet.
Mutlu!

1674
02:56:47,766 --> 02:56:49,768
Şen!

1675
02:57:01,112 --> 02:57:02,947
Şen.

1676
02:57:05,450 --> 02:57:06,659
Merry, benim.

1677
02:57:09,287 --> 02:57:10,872
Bu Pippin.

1678
02:57:13,374 --> 02:57:15,627
Beni bulacağını biliyordum.

1679
02:57:15,794 --> 02:57:17,003
- Evet.
Evet.

1680
02:57:19,464 --> 02:57:21,508
Beni bırakacak mısın?

1681
02:57:22,091 --> 02:57:23,802
Hayır, Merry.

1682
02:57:25,094 --> 02:57:27,305
Sana bakacağım.

1683
02:57:49,494 --> 02:57:51,830
[ORCLAR HIRLIYOR VE BAĞIYOR
UZAKTA]

1684
02:58:09,681 --> 02:58:11,182
[HIRLAMALAR]

1685
02:58:11,349 --> 02:58:12,725
Ellerinizi çekin!

1686
02:58:12,934 --> 02:58:16,062
O parlak gömlek benim.

1687
02:58:16,354 --> 02:58:20,525
Büyük Göz'e gidiyor,
diğer her şeyle birlikte.

1688
02:58:22,026 --> 02:58:25,864
SHAGRAT: Ben emir almıyorum
kokuşmuş Morgul fareleri!

1689
02:58:26,698 --> 02:58:31,870
GORBAG: Sen dokunursun, ben de yapışırım
bu bıçak karnında.

1690
02:58:32,078 --> 02:58:33,496
[BAĞIRIYOR]

1691
02:58:52,557 --> 02:58:54,392
Pislik beni bıçaklamaya çalıştı.

1692
02:58:54,559 --> 02:58:56,269
Öldür onu!

1693
02:59:21,628 --> 02:59:23,546
[KÜKRÜYOR]

1694
02:59:35,266 --> 02:59:37,310
[UZAKTAN SAVAŞIYORUZ]

1695
03:00:23,773 --> 03:00:25,441
Ne yapıyorsun?

1696
03:00:36,703 --> 03:00:38,371
[HIRLAMALAR]

1697
03:00:39,497 --> 03:00:41,499
Bu Frodo için!

1698
03:00:41,874 --> 03:00:44,002
Ve Shire için!

1699
03:00:47,630 --> 03:00:49,716
Ve bu benim eski Babacığım için!

1700
03:01:13,489 --> 03:01:15,533
Ne yapıyorsun?

1701
03:01:19,203 --> 03:01:22,540
Cırlamayı bırak, seni gübre faresi.

1702
03:01:23,708 --> 03:01:28,379
Sıkışmış bir domuz gibi kanını akıtacağım.

1703
03:01:28,629 --> 03:01:30,715
[Nefes nefese, kılıcı düşürüyor]

1704
03:01:35,720 --> 03:01:38,389
-Önce seni ben vurursam hayır.
-Sam!

1705
03:01:38,556 --> 03:01:40,433
[HOLANLAR, KILIÇ'I ÇIKARIR.]

1706
03:01:44,187 --> 03:01:46,230
Sam, çok üzgünüm.

1707
03:01:46,397 --> 03:01:48,399
Her şey için özür dilerim.

1708
03:01:48,900 --> 03:01:52,570
SAM: Hadi seni buradan çıkaralım.
-Artık çok geç. Bitti.

1709
03:01:52,737 --> 03:01:55,656
Aldılar. Sam...

1710
03:01:56,407 --> 03:01:57,909
...Yüzüğü aldılar.

1711
03:01:58,701 --> 03:02:01,412
Kusura bakmayın ama yapmadılar.

1712
03:02:13,382 --> 03:02:15,593
Seni kaybettiğimi sandım.

1713
03:02:15,927 --> 03:02:17,678
Ben de aldım.

1714
03:02:18,805 --> 03:02:20,932
Sadece saklama amaçlı.

1715
03:02:22,183 --> 03:02:23,935
Onu bana ver.

1716
03:02:27,438 --> 03:02:29,690
Yüzüğü bana ver Sam.

1717
03:02:31,192 --> 03:02:33,069
[HALKIN SESİ FISILDIYOR]

1718
03:02:34,320 --> 03:02:35,613
[SES YANKILANIYOR]
Sam.

1719
03:02:37,198 --> 03:02:39,117
Yüzüğü bana ver.

1720
03:02:45,832 --> 03:02:47,291
[Fısıltı durur]

1721
03:02:59,846 --> 03:03:01,848
[NORMAL SESLE]
Anlamalısın.

1722
03:03:04,642 --> 03:03:06,477
Yüzük benim yüküm.

1723
03:03:07,645 --> 03:03:09,814
Bu seni yok edecek Sam.

1724
03:03:10,106 --> 03:03:12,150
[ZORLUKLA NEFES ALIMAK]

1725
03:03:12,984 --> 03:03:14,986
Haydi Bay Frodo.

1726
03:03:16,320 --> 03:03:17,947
Sana birkaç kıyafet bulsak iyi olur.

1727
03:03:18,114 --> 03:03:21,159
Mordor'a yürüyerek gidemezsin
cildinizden başka bir şey değil.

1728
03:03:42,847 --> 03:03:45,057
-Sam:
Başardık Bay Frodo.

1729
03:03:45,558 --> 03:03:47,852
Mordor'a ulaştık.

1730
03:03:49,187 --> 03:03:50,855
- FRODO:
O kadar çok var ki.

1731
03:03:51,856 --> 03:03:54,400
Asla görünmeden geçemeyeceğiz.

1732
03:03:59,530 --> 03:04:02,867
Bu o, Göz.

1733
03:04:10,583 --> 03:04:13,211
Oraya girmeliyiz Bay Frodo.

1734
03:04:13,711 --> 03:04:15,713
Bunun için hiçbir şey yok.

1735
03:04:18,716 --> 03:04:23,179
Hadi. Haydi başaralım
yeni başlayanlar için tepeden aşağı.

1736
03:04:32,521 --> 03:04:35,733
Frodo görüş alanımın ötesine geçti.

1737
03:04:37,068 --> 03:04:39,904
Karanlık derinleşiyor.

1738
03:04:40,071 --> 03:04:42,448
Eğer Yüzük Sauron'da olsaydı
bunu bilirdik.

1739
03:04:42,615 --> 03:04:44,700
Bu sadece zaman meselesi.

1740
03:04:46,202 --> 03:04:48,579
Bir yenilgiye uğradı, evet...

1741
03:04:49,622 --> 03:04:54,126
...ama Mordor'un duvarlarının arkasında,
Düşmanımız yeniden toplanıyor.

1742
03:04:54,335 --> 03:04:56,128
Bırakın orada kalsın.

1743
03:04:56,337 --> 03:04:58,965
Bırakın çürüsün! Neden önemsemeliyiz?

1744
03:04:59,131 --> 03:05:04,345
Çünkü 10.000 Ork artık ayakta
Frodo ve Hüküm Dağı arasında.

1745
03:05:11,102 --> 03:05:13,854
Onu ölüme gönderdim.

1746
03:05:15,356 --> 03:05:16,399
Hayır.

1747
03:05:17,650 --> 03:05:19,360
Frodo için hâlâ umut var.

1748
03:05:19,652 --> 03:05:23,781
Zamana ve güvenli geçişe ihtiyacı var
Gorgoroth ovalarının karşısında.

1749
03:05:24,907 --> 03:05:27,451
-Bunu ona verebiliriz.
-Nasıl?

1750
03:05:27,785 --> 03:05:30,496
Sauron'un ordularını çekin.

1751
03:05:30,663 --> 03:05:32,790
Topraklarını boşaltın.

1752
03:05:32,999 --> 03:05:36,127
Sonra tüm gücümüzü topluyoruz
ve Kara Kapı'ya yürüyün.

1753
03:05:36,294 --> 03:05:37,586
[ÖKSÜRÜKLER]

1754
03:05:37,753 --> 03:05:40,006
Zafere ulaşamayız
silah gücü sayesinde.

1755
03:05:40,172 --> 03:05:41,465
Ne yapıyorsun?
Kendimiz için değil.

1756
03:05:41,674 --> 03:05:47,305
Ama Frodo'ya bir şans verebiliriz
eğer Sauron'un Gözü'nü üzerimize sabitlersek.

1757
03:05:49,098 --> 03:05:52,893
Onu hareket eden her şeye karşı kör tutun.

1758
03:05:53,644 --> 03:05:54,812
Bir oyalama.

1759
03:05:54,979 --> 03:05:56,814
Ölümün kesinliği...

1760
03:05:56,981 --> 03:05:59,692
...küçük başarı şansı...

1761
03:06:00,609 --> 03:06:02,153
...neyi bekliyoruz?

1762
03:06:02,778 --> 03:06:05,156
Sauron bir tuzaktan şüphelenecek.

1763
03:06:05,990 --> 03:06:07,992
Yemi yutmayacak.

1764
03:06:09,493 --> 03:06:11,996
Ah, sanırım yapacak.

1765
03:06:22,131 --> 03:06:24,175
[ÇATIRTIYOR]

1766
03:06:43,527 --> 03:06:46,238
[SAURON KONUŞUYOR
SİYAH KONUŞMADA]

1767
03:06:46,447 --> 03:06:49,033
Uzun zamandır beni avlıyordun.

1768
03:06:49,950 --> 03:06:51,202
Uzun zamandır senden kaçtım.

1769
03:06:53,037 --> 03:06:54,663
Daha fazla yok.

1770
03:06:56,374 --> 03:06:58,751
Elendil'in Kılıcı'na bakın.

1771
03:07:43,254 --> 03:07:45,756
Ne yapıyorsun?
Şehir sessizliğe gömüldü.

1772
03:07:47,425 --> 03:07:50,511
Güneşte sıcaklık kalmadı.

1773
03:07:51,262 --> 03:07:53,013
O kadar soğuk oluyor ki.

1774
03:07:56,016 --> 03:07:59,061
Bu sadece nem
ilk bahar yağmurunun.

1775
03:08:05,443 --> 03:08:08,612
Bu karanlığa inanmıyorum
dayanacak.

1776
03:08:35,473 --> 03:08:37,141
[korna çalıyor]

1777
03:08:37,308 --> 03:08:38,809
-Sam:
Bakın, Orklar...

1778
03:08:39,351 --> 03:08:41,353
...ayrılıyorlar.

1779
03:08:42,438 --> 03:08:44,482
Görüyorsunuz Bay Frodo...

1780
03:08:44,648 --> 03:08:46,984
...sonunda biraz şans.

1781
03:08:47,151 --> 03:08:48,986
ORC ÇAVUŞU:
Kımıldatın, sizi sümüklü böcekler!

1782
03:08:50,321 --> 03:08:53,657
Hadi! Daha hızlı!

1783
03:09:01,665 --> 03:09:04,960
Gel, seni pislik...

1784
03:09:05,127 --> 03:09:09,340
Seni iliklerine kadar kırbaçlayacağım, sen...

1785
03:09:12,218 --> 03:09:13,844
Haydi!

1786
03:09:14,011 --> 03:09:16,347
Sana ne söyledim?

1787
03:09:16,514 --> 03:09:18,349
[ORC ÇAVUŞ BAĞIRIYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

1788
03:09:23,187 --> 03:09:24,688
Kalk!

1789
03:09:25,105 --> 03:09:27,733
Haydi, sizi sümüklüböcekler!

1790
03:09:27,900 --> 03:09:31,529
Siz ikiniz düz gidiyorsunuz
ön cepheye!

1791
03:09:31,695 --> 03:09:36,659
Şimdi hareket ettirin! Devam et!
Düşün! Hareket ettir!

1792
03:09:49,630 --> 03:09:53,425
Geçit'e, sizi sümüklü böcekler!
Şimdi hareket ettirin!

1793
03:10:02,851 --> 03:10:06,397
Savaşta olduğumuzu bilmiyor musun?

1794
03:10:07,439 --> 03:10:09,775
[ORCLAR HIRLIYOR VE HIRLAYIYOR]

1795
03:10:28,752 --> 03:10:31,589
ORC ÇAVUŞU:
Şirket, durun!

1796
03:10:31,880 --> 03:10:33,924
[korna çalıyor]

1797
03:10:35,426 --> 03:10:38,804
Denetim!

1798
03:10:38,971 --> 03:10:41,432
- FRODO:
Bana yardım et.

1799
03:10:41,599 --> 03:10:43,434
-Sam:
Bay Frodo!

1800
03:10:46,186 --> 03:10:48,731
Ayağa kalkın Bay Frodo.
Ayağa kalk!

1801
03:10:48,897 --> 03:10:50,733
- FRODO:
Çok ağır.

1802
03:10:55,070 --> 03:10:56,822
Ne yapıyorsun?

1803
03:10:59,825 --> 03:11:00,993
-Sam:
Hayır.

1804
03:11:03,954 --> 03:11:05,623
[KÜKRÜYOR]

1805
03:11:06,624 --> 03:11:08,626
Ne yapacağım?
Ne yapıyoruz?

1806
03:11:11,503 --> 03:11:12,838
FRODO: Vur bana.
SAM: Ne?

1807
03:11:13,005 --> 03:11:15,090
- FRODO:
Vur bana, Sam. Savaşmaya başlayın.

1808
03:11:15,257 --> 03:11:16,800
-Sam:
Çekil benden!

1809
03:11:17,468 --> 03:11:19,803
Kimse beni itemez, seni pis kurtçuk.

1810
03:11:28,479 --> 03:11:30,481
Çekil benden!

1811
03:11:31,440 --> 03:11:33,317
Kır şunu! Kır şunu!

1812
03:11:35,861 --> 03:11:40,449
Hey! Eğer yapmazsan cesaretini kırarım
Kapatın bu ayaktakımını!

1813
03:11:40,658 --> 03:11:42,993
- FRODO:
Git Sam. Şimdi!

1814
03:11:51,877 --> 03:11:53,462
Devam et, pislik!

1815
03:11:53,629 --> 03:11:55,506
Sıraya geri dönün!

1816
03:11:56,006 --> 03:11:57,841
Sizi kurtçuklar!

1817
03:11:58,509 --> 03:12:01,512
Sıraya geri dönün.
sizi sümüklü böcekler!

1818
03:12:03,889 --> 03:12:07,351
Kazın, sizi sümüklü böcekler. Hareket ettir.

1819
03:12:07,643 --> 03:12:09,687
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1820
03:12:10,062 --> 03:12:12,022
Hareket ettir!

1821
03:12:40,676 --> 03:12:43,220
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1822
03:12:49,017 --> 03:12:50,561
[HOLANLAR]

1823
03:12:54,106 --> 03:12:56,024
[Nefes nefese kalıyor]

1824
03:12:56,191 --> 03:12:58,235
Yapamam...

1825
03:12:58,402 --> 03:13:02,114
Yapamam...
Yüzüğü yönetemiyorum Sam.

1826
03:13:02,364 --> 03:13:03,449
Bu... bu...

1827
03:13:03,615 --> 03:13:06,243
Taşınacak kadar büyük bir ağırlık bu.

1828
03:13:07,077 --> 03:13:08,120
Bu...

1829
03:13:08,328 --> 03:13:10,247
Ne büyük bir ağırlık.

1830
03:13:15,252 --> 03:13:17,713
O tarafa gidiyoruz.
Olabildiğince düz.

1831
03:13:19,131 --> 03:13:22,259
Hiçbir şey taşımanın anlamı yok
ihtiyacımız olduğundan emin değiliz.

1832
03:13:26,597 --> 03:13:28,056
[ÇIKIŞIYOR]

1833
03:13:37,441 --> 03:13:39,276
Bay Frodo.

1834
03:13:40,778 --> 03:13:42,279
Bakmak.

1835
03:13:44,907 --> 03:13:46,742
Işık var...

1836
03:13:47,075 --> 03:13:49,453
...ve oradaki güzellik...

1837
03:13:49,620 --> 03:13:51,371
...hiçbir gölgenin dokunamayacağı bir yere.

1838
03:13:55,125 --> 03:13:56,960
[Hırıltı]

1839
03:14:08,096 --> 03:14:10,140
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1840
03:14:42,422 --> 03:14:44,007
Benimkini al.

1841
03:14:44,508 --> 03:14:46,677
Birkaç damla kaldı.

1842
03:15:01,859 --> 03:15:04,486
Hiçbiri kalmayacak
dönüş yolculuğu için.

1843
03:15:05,362 --> 03:15:08,532
olacağını sanmıyorum
bir dönüş yolculuğu, Bay Frodo.

1844
03:15:55,078 --> 03:15:57,581
[HALKIN SESİ FISILDIYOR]

1845
03:16:01,418 --> 03:16:03,587
Frodo, aşağı in!

1846
03:16:05,380 --> 03:16:07,257
Saklamak!

1847
03:16:16,141 --> 03:16:17,476
[HOLANLAR]

1848
03:16:17,643 --> 03:16:19,436
Frodo!

1849
03:16:25,275 --> 03:16:26,735
Neredeler?

1850
03:17:02,813 --> 03:17:05,816
Kara Ülkenin Efendisi ortaya çıksın!

1851
03:17:06,775 --> 03:17:09,611
Onun hakkında adalet yerini bulsun!

1852
03:17:21,081 --> 03:17:23,583
[KAPI GIRTIYOR]

1853
03:17:53,113 --> 03:17:57,034
Efendim Büyük Sauron,
hoş geldin diyor.

1854
03:18:02,873 --> 03:18:06,626
Bu rotada var mı
benimle ilgilenme yetkisi var mı?

1855
03:18:07,002 --> 03:18:10,088
Sauron'la anlaşmaya gelmedik...

1856
03:18:10,255 --> 03:18:13,216
...sadık ve lanetli.

1857
03:18:13,383 --> 03:18:16,845
Efendinize şunu söyleyin:
Mordor'un orduları dağılmalı.

1858
03:18:17,012 --> 03:18:19,681
Bu topraklardan ayrılacak,
asla geri dönmemek üzere.

1859
03:18:19,890 --> 03:18:23,226
Aha. Yaşlı Grisakal.

1860
03:18:24,686 --> 03:18:28,940
Davet edildiğim bir jetonum var
sana göstermek için.

1861
03:18:33,945 --> 03:18:35,280
Frodo.

1862
03:18:38,158 --> 03:18:39,576
Frodo.

1863
03:18:40,577 --> 03:18:41,787
-Sessizlik.
-HAYIR!

1864
03:18:42,662 --> 03:18:43,955
Sessizlik!

1865
03:18:45,749 --> 03:18:49,544
Anladığım kadarıyla Yarım Ling senin için çok değerliydi.

1866
03:18:50,545 --> 03:18:54,591
Çok acı çektiğini bilin
ev sahibinin elinde.

1867
03:18:54,758 --> 03:18:56,301
[Hırıltılar]

1868
03:19:00,097 --> 03:19:05,894
Kim bu kadar küçük olduğunu düşünebilirdi
bu kadar acıya dayanabilir miydin?

1869
03:19:08,480 --> 03:19:10,607
Ve yaptı Gandalf.

1870
03:19:10,774 --> 03:19:12,567
O yaptı.

1871
03:19:14,736 --> 03:19:16,404
[Gülüyor]

1872
03:19:19,574 --> 03:19:21,076
Peki bu kim?

1873
03:19:21,243 --> 03:19:23,286
Isildur'un varisi mi?

1874
03:19:23,453 --> 03:19:26,456
Kral olmak için daha fazlası gerekir
kırık bir Elf kılıcından daha.

1875
03:19:27,290 --> 03:19:29,251
[BAĞIRIR]

1876
03:19:31,253 --> 03:19:33,797
Sanırım bu müzakereleri sonuçlandırır.

1877
03:19:35,966 --> 03:19:37,134
Buna inanmıyorum.

1878
03:19:39,136 --> 03:19:40,428
Ben yapmam.

1879
03:19:40,971 --> 03:19:43,723
[HIRLIYOR]

1880
03:19:56,653 --> 03:19:58,446
Geri çekil.

1881
03:19:58,738 --> 03:20:00,782
Geri çekilin!

1882
03:20:03,493 --> 03:20:05,662
[ORKLAR SÖYLÜYOR]

1883
03:20:13,003 --> 03:20:15,005
-Sam:
Gitti Bay Frodo.

1884
03:20:17,507 --> 03:20:20,510
Işık geçti
kuzeye doğru uzaklaşıyor.

1885
03:20:20,677 --> 03:20:22,512
Bir şey bakışlarını çekti.

1886
03:20:40,030 --> 03:20:42,782
Yerinizi koruyun! Yerinizi koruyun.

1887
03:20:44,868 --> 03:20:48,872
Gondor'un, Rohan'ın oğulları, kardeşlerim!

1888
03:20:51,708 --> 03:20:53,585
Gözlerinde görüyorum...

1889
03:20:54,002 --> 03:20:58,048
...aynı korku
benim kalbim.

1890
03:21:00,008 --> 03:21:03,887
Bir gün gelebilir
İnsanların cesareti başarısız olduğunda...

1891
03:21:04,054 --> 03:21:07,390
...arkadaşlarımızı terk ettiğimizde
ve tüm kardeşlik bağlarını koparın.

1892
03:21:07,557 --> 03:21:10,227
Ama bu gün değil.

1893
03:21:10,518 --> 03:21:13,563
Bir saatlik kurtlar
ve parçalanmış kalkanlar...

1894
03:21:13,730 --> 03:21:16,566
...Erkek çağına gelindiğinde
çökerek gelir.

1895
03:21:16,733 --> 03:21:19,236
Ama bu gün değil.

1896
03:21:19,402 --> 03:21:21,071
Bu gün kavga ediyoruz!

1897
03:21:23,531 --> 03:21:27,202
değer verdiğin her şey adına
bu güzel dünyada...

1898
03:21:27,369 --> 03:21:31,581
...| ayağa kalkmanızı rica ediyorum, Batının Adamları!

1899
03:21:40,423 --> 03:21:42,259
[BUHAR TISLAMASI]

1900
03:22:11,746 --> 03:22:13,415
[HOLANLAR]

1901
03:23:00,045 --> 03:23:03,631
Savaşarak öleceğimi hiç düşünmemiştim
bir EIf ile yan yana.

1902
03:23:04,049 --> 03:23:06,426
Bir arkadaşınızla yan yana olmaya ne dersiniz?

1903
03:23:09,971 --> 03:23:11,681
Evet.

1904
03:23:12,515 --> 03:23:14,309
Bunu yapabilirim.

1905
03:23:44,672 --> 03:23:46,716
Shire'ı hatırlıyor musun?
Bay Frodo mu?

1906
03:23:49,719 --> 03:23:51,971
Yakında bahar gelecek.

1907
03:23:52,722 --> 03:23:55,433
Ve meyve bahçeleri çiçek açacak.

1908
03:23:55,600 --> 03:23:59,270
Ve kuşlar yuva yapacak
ela çalılıklarında.

1909
03:24:00,688 --> 03:24:04,692
Ve ekecekler
alçak tarlalardaki yaz arpaları...

1910
03:24:05,735 --> 03:24:10,073
...ve ilkini yemek
kremalı çilek.

1911
03:24:12,033 --> 03:24:14,536
hatırlıyor musun
çilek tadı?

1912
03:24:16,079 --> 03:24:17,789
[Boğuk bir sesle]
Hayır, Sam.

1913
03:24:17,997 --> 03:24:20,917
Yemeğin tadını hatırlamıyorum...

1914
03:24:22,085 --> 03:24:25,380
...ne de suyun sesi...

1915
03:24:25,547 --> 03:24:29,092
...ne de çimen dokunuşu.

1916
03:24:30,093 --> 03:24:31,594
Ben...

1917
03:24:32,512 --> 03:24:33,888
...karanlıkta çıplak.

1918
03:24:35,557 --> 03:24:37,809
Hiçbir şey yok.

1919
03:24:38,017 --> 03:24:42,730
Aramda perde yok
ve ateş çarkı.

1920
03:24:43,940 --> 03:24:45,900
Onu görebiliyorum...

1921
03:24:46,276 --> 03:24:47,944
...uyanık gözlerimle.

1922
03:24:49,028 --> 03:24:51,448
O zaman bundan kurtulalım...

1923
03:24:52,073 --> 03:24:54,284
...ilk ve son kez.

1924
03:24:55,034 --> 03:24:57,120
Haydi Bay Frodo.

1925
03:24:57,287 --> 03:24:59,914
Bunu senin için taşıyamam...

1926
03:25:00,290 --> 03:25:02,333
...ama seni taşıyabilirim.

1927
03:25:02,917 --> 03:25:04,627
Hadi!

1928
03:25:27,317 --> 03:25:29,861
[Sauron hırlıyor]

1929
03:25:35,074 --> 03:25:37,994
-Sauron:
Aragorn.

1930
03:25:44,292 --> 03:25:46,336
[SAURON FISILDIYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

1931
03:25:49,589 --> 03:25:52,175
Elessar.

1932
03:26:04,187 --> 03:26:06,606
Frodo için.

1933
03:26:10,360 --> 03:26:13,029
[BAĞIRIYOR]

1934
03:26:13,613 --> 03:26:15,532
[BAĞIRIYOR]

1935
03:26:41,558 --> 03:26:43,059
Bakın Bay Frodo.

1936
03:26:43,726 --> 03:26:45,937
Bir kapı aralığı.

1937
03:26:46,563 --> 03:26:48,231
Neredeyse oradayız.

1938
03:26:50,567 --> 03:26:54,529
Zeki Hobbitler bu kadar yükseğe tırmanacak!

1939
03:26:57,448 --> 03:26:59,576
[ÇIĞLIKLAR, HIRLAMALAR]

1940
03:27:08,418 --> 03:27:10,086
Bu şekilde gitmemeli.

1941
03:27:11,671 --> 03:27:14,090
Kıymetliye zarar vermemeli.

1942
03:27:14,257 --> 03:27:16,050
Yemin ettin!

1943
03:27:16,217 --> 03:27:18,261
Kıymetlinin üzerine yemin ettin!

1944
03:27:20,179 --> 03:27:22,098
Sméagol söz verdi!

1945
03:27:23,057 --> 03:27:25,059
Sméagol yalan söyledi.

1946
03:27:32,942 --> 03:27:34,402
[BAĞIRIR]

1947
03:27:34,569 --> 03:27:36,613
[ÖKSÜRÜKLER]

1948
03:27:58,926 --> 03:28:00,345
[DÜŞEN CANAVARLAR KÜKREYOR]

1949
03:28:00,511 --> 03:28:01,971
Ne yapıyorsun?

1950
03:28:07,268 --> 03:28:09,103
[ÇIĞLIKLAR]

1951
03:28:14,317 --> 03:28:15,985
[ÇIĞLIKLAR]

1952
03:28:17,528 --> 03:28:19,447
Frodo!

1953
03:28:32,502 --> 03:28:34,796
Ne yapıyorsun?

1954
03:28:46,516 --> 03:28:48,309
Kartallar.

1955
03:28:49,686 --> 03:28:51,187
Kartallar geliyor!

1956
03:29:14,043 --> 03:29:15,878
Frodo!

1957
03:29:21,175 --> 03:29:22,427
Buradayım Sam.

1958
03:29:29,892 --> 03:29:31,561
Onu yok et!

1959
03:29:42,071 --> 03:29:45,408
Devam et! Şimdi!

1960
03:29:45,575 --> 03:29:48,077
Ateşe at!

1961
03:29:48,244 --> 03:29:50,580
[Nefes nefese kalıyor]

1962
03:30:01,466 --> 03:30:04,135
Ne bekliyorsun?

1963
03:30:06,053 --> 03:30:08,431
Bırak gitsin!

1964
03:30:22,361 --> 03:30:24,864
[HALKIN SESİ FISILDIYOR]

1965
03:30:41,631 --> 03:30:43,883
Yüzük benim.

1966
03:30:47,428 --> 03:30:49,138
Hayır.

1967
03:30:49,597 --> 03:30:50,890
Hayır.

1968
03:30:59,315 --> 03:31:01,984
Hayır!

1969
03:31:03,027 --> 03:31:05,154
Ne yapıyorsun?

1970
03:31:29,720 --> 03:31:31,639
[FRODO bağırıyor]

1971
03:31:38,354 --> 03:31:40,022
[kükreyen]

1972
03:31:47,321 --> 03:31:49,365
[FRODO VE GOLLUM HIRLANIR]

1973
03:31:58,833 --> 03:32:00,543
[acı verici çığlık]

1974
03:32:10,219 --> 03:32:12,054
[İNLİYOR]

1975
03:32:38,497 --> 03:32:40,583
[SES Susturuldu]

1976
03:32:44,754 --> 03:32:46,255
Ne yapıyorsun?

1977
03:32:46,422 --> 03:32:48,257
:
Evet!

1978
03:32:49,425 --> 03:32:51,135
Evet!

1979
03:32:52,261 --> 03:32:55,139
Değerli! Değerli!

1980
03:32:55,306 --> 03:32:58,142
Değerli! Değerli!

1981
03:32:58,309 --> 03:33:00,019
[Gülüyor]

1982
03:33:08,110 --> 03:33:09,528
[KÜKRÜYOR]

1983
03:33:51,445 --> 03:33:53,280
Bana elini ver!

1984
03:34:01,622 --> 03:34:04,000
Elimi tut!

1985
03:34:06,669 --> 03:34:08,004
HAYIR!

1986
03:34:15,302 --> 03:34:17,221
Sakın bırakma.

1987
03:34:21,851 --> 03:34:23,394
Bırakma.

1988
03:34:25,021 --> 03:34:26,522
Ulaşmak!

1989
03:34:39,243 --> 03:34:42,371
[CıĞRIYOR]

1990
03:35:07,146 --> 03:35:09,648
Ne yapıyorsun?
DERİN GÜRÜLTÜLER]

1991
03:35:11,400 --> 03:35:13,694
[ÇATLAMA]

1992
03:35:55,694 --> 03:35:58,572
Frodo!

1993
03:35:59,115 --> 03:36:02,118
Frodo!

1994
03:36:48,539 --> 03:36:50,666
[SES Susturuldu]

1995
03:37:18,027 --> 03:37:19,862
[YUMUŞAK NEFES VERİR]

1996
03:37:23,532 --> 03:37:25,367
Gitti.

1997
03:37:29,830 --> 03:37:31,540
Bitti.

1998
03:37:32,041 --> 03:37:34,043
-Sam:
Evet Bay Frodo.

1999
03:37:35,419 --> 03:37:37,880
Artık bitti.

2000
03:37:40,174 --> 03:37:42,426
[PATLAMA]

2001
03:37:53,229 --> 03:37:55,356
[Yumuşak nefes nefese kalıyor]

2002
03:38:03,530 --> 03:38:05,908
Shire'ı görebiliyorum.

2003
03:38:08,077 --> 03:38:10,412
Brendibadesi Nehri.

2004
03:38:12,581 --> 03:38:14,583
Çanta Ucu.

2005
03:38:16,919 --> 03:38:19,588
Gandalf'ın havai fişekleri.

2006
03:38:20,047 --> 03:38:23,759
Parti Ağacındaki ışıklar.

2007
03:38:25,261 --> 03:38:28,430
Rosie Cotton dans ediyor.

2008
03:38:29,556 --> 03:38:32,268
Saçında kurdeleler vardı.

2009
03:38:35,145 --> 03:38:38,107
Eğer birisiyle evlenecek olsaydım...

2010
03:38:39,066 --> 03:38:41,277
...o olurdu.

2011
03:38:42,736 --> 03:38:44,780
O olabilirdi.

2012
03:38:45,114 --> 03:38:47,241
[SAM ağlıyor]

2013
03:38:56,959 --> 03:39:00,129
Seninle olmaktan mutluyum,
Samwise Gamgee...

2014
03:39:04,466 --> 03:39:07,386
...burada her şeyin sonunda.

2015
03:39:44,048 --> 03:39:46,175
[kartallar çığlık atıyor]

2016
03:40:27,716 --> 03:40:30,469
[kuşların cıvıltısı]

2017
03:40:57,079 --> 03:40:59,081
Gandalf mı?

2018
03:41:04,878 --> 03:41:07,131
[Gülüyor]

2019
03:41:08,882 --> 03:41:10,926
[Gülüyor]

2020
03:41:18,767 --> 03:41:20,769
Frodo!

2021
03:41:40,539 --> 03:41:42,332
Gimli!

2022
03:42:00,684 --> 03:42:02,352
[SES Susturuldu]

2023
03:42:24,166 --> 03:42:26,502
[SES Susturuldu]

2024
03:43:25,352 --> 03:43:29,064
Artık kralın günleri geldi.

2025
03:43:34,069 --> 03:43:36,405
Hayırlı olsunlar.

2026
03:43:42,160 --> 03:43:43,912
[İÇ ÇEKİLMELER]

2027
03:43:48,417 --> 03:43:50,919
[tezahürat]

2028
03:43:56,717 --> 03:43:59,386
Bu gün tek bir kişiye ait değil...

2029
03:43:59,553 --> 03:44:01,430
...ama herkese.

2030
03:44:03,098 --> 03:44:05,976
Gelin bu dünyayı birlikte yeniden inşa edelim...

2031
03:44:06,184 --> 03:44:10,439
...paylaşabileceğimiz
barış günlerinde.

2032
03:44:22,909 --> 03:44:25,412
[ARAGORN ELFÇE ŞARKI SÖYLÜYOR]

2033
03:45:04,993 --> 03:45:06,453
[ELFÇE KONUŞUYOR]

2034
03:46:04,219 --> 03:46:06,346
[KALABALIK ALKIŞLIYOR]

2035
03:46:29,953 --> 03:46:31,747
[Gülüyor]

2036
03:46:44,926 --> 03:46:46,970
Arkadaşlarım...

2037
03:46:52,267 --> 03:46:54,936
...kimseye boyun eğmiyorsun.

2038
03:47:39,147 --> 03:47:41,274
- FRODO:
Ve böylece oldu.

2039
03:47:41,441 --> 03:47:45,028
Orta Dünya'nın Dördüncü Çağı başladı.

2040
03:47:45,195 --> 03:47:47,781
Ve Yüzük Kardeşliği...

2041
03:47:47,948 --> 03:47:52,452
...sonsuza kadar bağlı olsa da
dostluk ve sevgiyle...

2042
03:47:52,619 --> 03:47:54,996
...sonlandı.

2043
03:48:00,001 --> 03:48:04,840
Gandalf'tan bu yana on üç ay geçti
bizi uzun yolculuğumuza gönderdi...

2044
03:48:05,006 --> 03:48:09,177
...kendimizi bulduk
tanıdık bir manzaraya bakmak.

2045
03:48:11,721 --> 03:48:14,474
Evdeydik.

2046
03:48:21,022 --> 03:48:22,858
MERHABA.

2047
03:48:34,870 --> 03:48:37,372
[HOBBİTLER KONUŞUYOR
VE GÜLÜYORUM]

2048
03:48:40,041 --> 03:48:42,252
Hey, balkabağına dikkat et.

2049
03:48:49,968 --> 03:48:51,595
Hey!

2050
03:49:30,258 --> 03:49:31,927
ERKEK PATRON:
Daha da fazlası, Rosie.

2051
03:49:32,093 --> 03:49:34,095
İyi geceler çocuklar.

2052
03:49:52,572 --> 03:49:53,949
[Nefes verir]

2053
03:49:55,742 --> 03:49:57,619
[Gülüyor]

2054
03:50:05,543 --> 03:50:08,046
[KONUKLAR ALKIŞLIYOR
VE TEŞEKKÜRLER]

2055
03:50:18,640 --> 03:50:20,100
- Evet.
Hım?

2056
03:50:31,653 --> 03:50:35,657
FRODO: Konuları nasıl topluyorsun?
eski bir hayattan mı?

2057
03:50:36,992 --> 03:50:39,202
Nasıl devam edeceksin?

2058
03:50:39,369 --> 03:50:44,624
...kalbindeyken
anlamaya başlarsın...

2059
03:50:45,834 --> 03:50:48,837
...geri dönüş yok mu?

2060
03:50:49,504 --> 03:50:53,174
Bazı şeyler var
o zaman onarılamaz...

2061
03:50:53,675 --> 03:50:56,636
...bazı acılar çok derine iner...

2062
03:50:58,346 --> 03:51:01,182
...bu etkili oldu.

2063
03:51:33,631 --> 03:51:34,924
[KAPI AÇILIR]

2064
03:51:39,387 --> 03:51:41,222
-Sam:
Bay Frodo mu?

2065
03:51:44,559 --> 03:51:45,935
Nedir?

2066
03:51:47,771 --> 03:51:51,733
Bugün dört yıl oldu
Fırtınabaşı'ndan beri Sam.

2067
03:51:52,400 --> 03:51:55,153
Hiçbir zaman gerçekten iyileşmedi.

2068
03:51:59,074 --> 03:52:04,370
"Orada ve Tekrar: Bir Hobbitin Hikayesi"
Bilbo Baggins'in yazısı.

2069
03:52:05,080 --> 03:52:08,917
Ve Yüzüklerin Efendisi
Frodo Baggins'in yazdığı."

2070
03:52:09,417 --> 03:52:11,586
Bitirdin.

2071
03:52:14,422 --> 03:52:15,924
- FRODO:
Pek değil.

2072
03:52:16,758 --> 03:52:19,260
Biraz daha yer var.

2073
03:52:21,930 --> 03:52:26,142
FRODO: Bilbo bir keresinde bana kendi rolünü anlatmıştı
bu masalda biter...

2074
03:52:26,309 --> 03:52:29,604
...her birimizin gelip gitmesi gerektiğini
anlatırken.

2075
03:52:30,480 --> 03:52:33,316
Bilbo'nun hikayesi artık bitmişti.

2076
03:52:33,817 --> 03:52:36,778
Artık yolculuk olmayacaktı
onun için...

2077
03:52:36,945 --> 03:52:38,446
...birini kurtar.

2078
03:52:39,239 --> 03:52:42,784
BILBO [ZAYIF OLARAK]:
Tekrar söyle bana evlat, nereye gidiyoruz?

2079
03:52:42,951 --> 03:52:44,953
- FRODO:
Limana, Bilbo.

2080
03:52:45,120 --> 03:52:47,831
Elfler sana razı oldu
özel bir onur...

2081
03:52:47,997 --> 03:52:50,625
...son gemide bir yer
Orta Dünya'yı terk etmek.

2082
03:52:52,335 --> 03:52:54,003
Frodo...

2083
03:52:55,463 --> 03:52:59,968
...görme şansın var mı?
Yine mi o eski Yüzüğüm?

2084
03:53:00,635 --> 03:53:02,846
Sana verdiğim.

2085
03:53:06,474 --> 03:53:08,643
Üzgünüm amca.

2086
03:53:11,229 --> 03:53:13,815
Korkarım onu ​​kaybettim.

2087
03:53:13,982 --> 03:53:15,817
Ah.

2088
03:53:16,442 --> 03:53:17,861
Acımak.

2089
03:53:20,655 --> 03:53:24,492
onu tutmak isterdim
son bir kez.

2090
03:53:33,001 --> 03:53:35,044
[Martılar gaklıyor]

2091
03:53:49,475 --> 03:53:51,144
Ah!

2092
03:53:53,688 --> 03:53:58,693
İşte bir manzara
Daha önce hiç görmedim.

2093
03:54:12,874 --> 03:54:16,211
Üç Yüzüğün gücü sona erdi.

2094
03:54:17,045 --> 03:54:19,839
Zamanı geldi...

2095
03:54:20,006 --> 03:54:23,301
...İnsanların egemenliği için.

2096
03:54:24,302 --> 03:54:27,222
[ELFÇE'DE]
Deniz bizi evimize çağırıyor.

2097
03:54:35,688 --> 03:54:37,857
Sanırım ben...

2098
03:54:38,024 --> 03:54:42,403
...oldukça hazır
başka bir macera için.

2099
03:55:13,434 --> 03:55:15,770
Elveda...

2100
03:55:15,937 --> 03:55:18,648
...benim cesur Hobbitlerim.

2101
03:55:20,608 --> 03:55:22,610
Artık işim bitti.

2102
03:55:26,572 --> 03:55:31,452
Sonunda burada,
denizin kıyısında...

2103
03:55:32,120 --> 03:55:34,956
...Kardeşliğimizin sonu geliyor.

2104
03:55:38,459 --> 03:55:40,962
"Ağlama" demeyeceğim...

2105
03:55:41,629 --> 03:55:45,633
...çünkü her gözyaşı kötü değildir.

2106
03:56:03,192 --> 03:56:05,153
Zamanı geldi Frodo.

2107
03:56:10,658 --> 03:56:12,660
-Sam:
Ne demek istiyor?

2108
03:56:15,163 --> 03:56:17,999
Shire'ı kurtarmak için yola çıktık Sam.

2109
03:56:19,625 --> 03:56:22,337
Ve kurtarıldı.

2110
03:56:26,007 --> 03:56:28,676
Ama benim için değil.

2111
03:56:29,635 --> 03:56:32,055
Bunu kastetmiyorsun.

2112
03:56:33,306 --> 03:56:35,350
Gidemezsin.

2113
03:56:43,858 --> 03:56:46,527
Son sayfalar senin için Sam.

2114
04:00:19,657 --> 04:00:22,535
- FRODO:
Sevgili Sam'im:

2115
04:00:24,412 --> 04:00:27,748
Her zaman ikiye bölünemezsiniz.

2116
04:00:27,915 --> 04:00:32,086
Bir ve bütün olmak zorunda kalacaksın
uzun yıllardır.

2117
04:00:32,795 --> 04:00:38,259
Zevk alacağınız çok şey var
ve olmak ve yapmak.

2118
04:00:39,552 --> 04:00:42,722
Hikayedeki rolünüz devam edecek.

2119
04:00:43,431 --> 04:00:45,224
Peki...

2120
04:00:47,101 --> 04:00:48,769
...geri döndüm.

2121
04:00:52,440 --> 04:00:54,567
[Kıkırdamalar]

2122
04:02:29,161 --> 04:02:31,205
[ANNIE LENNOX ŞARKI SÖYLÜYOR
"BATIYA DOĞRU"]

2123
04:02:31,372 --> 04:02:35,376
Uzan

2124
04:02:37,002 --> 04:02:41,382
Tatlı ve yorgun kafan

2125
04:02:43,092 --> 04:02:46,721
Gece düşüyor

2126
04:02:47,388 --> 04:02:52,226
sen geldin
Yolculuğun sonuna

2127
04:02:52,893 --> 04:02:56,605
Şimdi uyu

2128
04:02:56,814 --> 04:03:02,445
Ve rüya
Daha önce gelenlerden

2129
04:03:04,238 --> 04:03:08,117
Onlar arıyorlar

2130
04:03:08,325 --> 04:03:12,413
Karşıdan
Uzak kıyı

2131
04:03:14,039 --> 04:03:18,919
Neden ağlıyorsun?

2132
04:03:19,086 --> 04:03:24,091
Bu gözyaşları nedir
Yüzüne mi?

2133
04:03:24,258 --> 04:03:29,305
Yakında göreceksin

2134
04:03:29,472 --> 04:03:34,435
Tüm korkuların
Vefat edecek

2135
04:03:34,602 --> 04:03:39,732
Kollarımda güvende

2136
04:03:39,899 --> 04:03:44,403
Sadece uyuyorsun

2137
04:03:44,570 --> 04:03:49,575
Ne görebiliyorsun

2138
04:03:49,742 --> 04:03:54,955
Ufukta mı?

2139
04:03:55,122 --> 04:03:59,627
Neden beyaz martılar

2140
04:03:59,794 --> 04:04:04,507
Aramak mı?

2141
04:04:05,674 --> 04:04:10,304
Denizin karşısında

2142
04:04:10,471 --> 04:04:15,768
Soluk bir ay yükseliyor

2143
04:04:15,935 --> 04:04:18,646
Gemiler geldi

2144
04:04:18,813 --> 04:04:24,610
Seni eve taşımak için

2145
04:04:26,821 --> 04:04:31,367
Ve hepsi dönecek

2146
04:04:31,534 --> 04:04:36,872
Gümüş bardağa

2147
04:04:37,039 --> 04:04:41,335
Su üzerinde bir ışık

2148
04:04:41,502 --> 04:04:47,007
Bütün ruhlar geçer

2149
04:04:47,174 --> 04:04:51,345
Umut kaybolur

2150
04:04:52,930 --> 04:04:57,852
Gecenin dünyasına

2151
04:04:58,519 --> 04:05:02,356
Düşen gölgelerin arasından

2152
04:05:03,190 --> 04:05:08,362
Hafıza ve zaman yetersiz

2153
04:05:09,029 --> 04:05:12,741
söyleme

2154
04:05:13,534 --> 04:05:18,539
Artık sona geldik

2155
04:05:19,373 --> 04:05:23,836
Beyaz kıyılar çağırıyor

2156
04:05:24,003 --> 04:05:27,548
sen ve ben tekrar buluşacağız

2157
04:05:27,715 --> 04:05:34,179
Ve sen burada olacaksın
kollarımda

2158
04:05:35,389 --> 04:05:39,435
Sadece uyuyorum

2159
04:05:39,602 --> 04:05:44,440
Ne görebiliyorsun

2160
04:05:44,607 --> 04:05:49,570
Ufukta mı?

2161
04:05:49,737 --> 04:05:54,575
Neden beyaz martılar

2162
04:05:54,742 --> 04:06:00,122
Aramak mı?

2163
04:06:00,289 --> 04:06:05,419
Denizin karşısında

2164
04:06:05,586 --> 04:06:10,591
Soluk bir ay yükseliyor

2165
04:06:10,758 --> 04:06:13,552
Gemiler geldi

2166
04:06:13,719 --> 04:06:20,059
Seni eve taşımak için

2167
04:06:21,268 --> 04:06:26,398
Ve hepsi dönecek

2168
04:06:26,941 --> 04:06:31,779
Gümüş bardağa

2169
04:06:31,946 --> 04:06:36,116
Su üzerinde bir ışık

2170
04:06:36,283 --> 04:06:40,120
Gri gemiler geçiyor

2171
04:06:40,287 --> 04:06:45,960
Batıya doğru

2172
04:23:12,320 --> 04:23:14,322
[İngilizce - ABD - SDH]